&ldo;他母亲听从心理医师的建议阻止了他。

&rdo;

&ldo;怎么会有人做出这种事来?&rdo;

&ldo;他八成不明白这画的意义，只当成是一种强迫行为。

我建议你马上派人过来。

你要的目击证人有了。

&rdo;

&ldo;我们会尽快赶去。

&rdo;

包柏蓝斯基挂断电话后，将布隆维斯特告知的消息转告手下，但没多久便自问这么做是否明智。

第十五章十一月二十一日

莎兰德人在海尔辛街的豪赫棋社。

她其实不太想下棋，头还在痛‐‐她追查了一整天，最后被引到这里来了。

当初发现鲍德被一名助理背叛时，她曾应他要求允诺不去找那个叛徒麻烦，虽然不赞同这个做法，她还是信守诺言，而如今鲍德遇害了，她觉得自己也摆脱了承诺的束缚。

现在她要以自己的主张行事。

但事情没有那么容易，亚维&iddot;兰耶一直不在家。

她没有打电话，而是打算像一记闪电打进他的生活，于是罩上兜帽出门去找他。

兰耶过着游手好闲的日子，但和许多游手好闲的人一样，他也有规律的作息模式，莎兰德从他贴在&ldo;照片墙&rdo;（stagra）和&ldo;脸书&rdo;（facebook）的照片追踪到几个定点：毕耶亚尔路的丽希餐厅、纽布罗街的剧场餐厅、豪赫棋社、欧登街的李多诺咖啡馆，以及其他几处，包括和平之家街上的射击俱乐部和两名女友的住址。

她上一次留意过的那个兰耶已经变了，不但摆脱了书呆子的外表，道德感也衰退了。

莎兰德对心理学理论并不在行，但连她都看得出来，他第一次的重大罪行引发了后续的其他罪行。

兰耶已不再是个具有远大抱负、学习心切的学生，如今的他沉溺于色情，还会在网络上召妓，施加性暴力。

事后曾有两名女子威胁要告发他。

这个人手上有不少钱，也有一堆问题。

就在当天早上他上网搜索了&ldo;瑞典证人保护&rdo;，真是不小心，因为他虽然和索利丰已不再有联系，至少在计算机上没有联系，但他们很可能还继续监视他，否则就太不专业了。

也许他那文质彬彬的新表象底下已经开始崩垮，这正合莎兰德之意。

当她再次打电话到棋社‐‐下棋是他与昔日生活之间唯一明显的关联‐‐听说兰耶刚刚到了，惊喜不已。

因此现在她正走下海尔辛街的一小段阶梯，沿着走廊来到一个破旧简陋、鱼龙混杂的场所，里头大多是上了年纪的男人弓着背伏在棋盘前。

气氛让人昏昏欲睡，似乎谁也没注意到她，更遑论质疑她的出现。

每个人都只顾着下棋，四下里只听到按计时器的喀嗒声和偶尔一句咒骂。

墙上挂了几张裱框照片，都是棋艺界传奇人物如卡斯帕罗夫、马格努斯&iddot;卡尔森和鲍比&iddot;费雪[36]，甚至有一张还是十来岁、满脸青春痘的兰耶与匈牙利明星棋手尤蒂&iddot;波尔加[37]对弈的留影。

此时，年纪较长、外貌迥异的他就坐在右方更深处的一张桌前，似乎正在尝试某个新的开局法。

他旁边放了几个购物袋，身上穿着黄色小羊毛衫，搭配一件干干净净、烫得笔挺的白衬衫和一双发亮的英式皮鞋，整个造型在这环境里显得有点过度时髦。

莎兰德踩着小心、迟疑的脚步走上前去，问他想不想下一局。

他先是上下打量她一番，然后才说&ldo;可以&rdo;。