&ldo;主教牧徽&rdo;酒吧里人不多。

这种天气让人不想出门，连住家附近的酒吧也不想光顾。

然而布隆维斯特一进门就听到叫嚷与笑声，还有一个粗哑的声音高喊：&ldo;小侦探布隆维斯特!&rdo;

出声的男子有张红润的胖脸，头上顶着一圈鬈发，留了一撇讲究的小胡子，布隆维斯特在这一带见过很多次。

他好像叫亚纳，每天下午两点亚纳都会准时来酒吧报到。

今天显然来得比平时早，和另外三名酒友坐在吧台左边的桌位区。

&ldo;是麦可&iddot;布隆维斯特。

&rdo;布隆维斯特面带微笑纠正他。

亚纳与友人大笑起来，好像布隆维斯特的真名是天底下最大的笑话。

&ldo;有什么精彩独家吗?&rdo;亚纳问道。

&ldo;我想把&lso;主教牧徽&rso;里肮脏下流的勾当全部公之于世。

&rdo;

&ldo;你认为瑞典人已经准备好接受这种报道了吗?&rdo;

&ldo;应该还没。

&rdo;

事实上布隆维斯特很喜欢这群人，虽然与他们的交谈全是信口胡诌的戏谑之言，但这些人是当地景致的一部分，让他在这一区有归属感。

当其中一人喊出&ldo;听说你已经玩完了&rdo;时，他一点也不生气。

这话不仅没有激怒他，反而让这整个抨击他的事件，恰如其分地跌到低下而接近闹剧的程度。

&ldo;我已经玩完十五年了，酒瓶兄弟你好啊，所有好事都会过去。

&rdo;他引述诗人弗勒汀[5]的诗句，一面四下张望，看看是哪个人吃了熊心豹子胆，竟敢指使一个疲惫的记者到酒吧来。

由于除了亚纳与他的酒友之外别无他人，他便朝吧台的阿密尔走去。

阿密尔又高又胖，一派乐天而又勤奋，是四个小孩的父亲，经营这家酒吧已有数年。

他和布隆维斯特结为好友，不是因为布隆维斯特是特别熟的常客，而是因为他们俩以截然不同的方式互相帮助过。

曾有一两次布隆维斯特在家招待女性客人，却没时间到酒品专卖店买酒，阿密尔便为他提供一两瓶红酒，而布隆维斯特也曾帮助过阿密尔的一位没有身份的朋友写信给相关单位。

&ldo;什么风把你这位贵客给吹来了?&rdo;阿密尔问道。

&ldo;我来见一个人。

&rdo;

&ldo;很有意思的人吗?&rdo;

&ldo;应该不是。

莎拉还好吗?&rdo;

莎拉是阿密尔的妻子，刚刚动过髋关节手术。

&ldo;还在嗷嗷叫，吃止痛药。