克罗兹暂停片刻，扫视那一张张睁大眼睛看着他的苍白脸孔。

&ldo;以上就是《利维坦书》，第一部分，第十二章。

&rdo;他边说边把那本厚书合起来。

&ldo;阿门。

&rdo;快乐的船员们齐声唱和。

当天傍晚船员们吃着温热的比斯吉以及他们最爱吃的足额腌猪肉。

多出来的四十几个惊恐号船员挤在船首区垂放下来的桌子旁边，或用木桶当桌面，用额外的海员木箱当椅子坐。

嘈杂的声音让大家都很放心。

两艘船的所有军官都在船尾用餐，围坐在约翰爵士舱房的长桌旁。

除了当天他们必需喝的抗坏血病柠檬汁外（麦当诺现在担心这五加仑的桶装柠檬汁会失去效用），每个船员在晚餐前都能多喝一及耳的酒。

费兹坚船长已经拿出他的备用库存，让军官及士官长们有三瓶高品质的马德拉葡萄酒及两瓶白兰地可喝。

下午三点，行政时间，惊恐号船员准备要离开。

他们向幽冥号的同伴道别，爬上主梯，从冰冻的帐篷里出来，接着走下冰雪铺成的斜坡，走进黑暗的冰原里，在依然闪动的北极光下走回自己的船。

队伍中有些关于《利维坦书》那篇讲道词的窃窃私语及低声评论。

大部分人都以为它出自《圣经》，但不论出自哪里，没有人能确定他们的船长到底要表达什么，但是在喝了两份兰姆酒后，大家对它的评价都变得很高。

许多人手里还在玩弄一些用白熊牙齿、爪子、熊掌制成的幸运符。

走在队伍最前面的克罗兹有五成把握，在他们回去后会发现利铎中尉和守卫被谋杀了，麦当诺医生被撕成碎片，而工程师汤普森先生被肢解，尸块散在他那部毫无用处的蒸气引擎的管线与控制阀上。

一切没事。

哈吉森中尉与厄文中尉把一包包比斯吉和肉发给留守人员，一小时前他们离开幽冥号时，这些东西都还是温的。

留在寒冷甲板上看守的人可以抢先一步喝他们额外的兰姆酒。

从某个角度来说，幽冥号拥挤主舱的热度，让外面的冷更难承受。

克罗兹虽然从头冷到脚，还是待在甲板上直到几个守卫交了班。

现在的轮值军官是冰雪专家汤马士?布兰吉。

克罗兹知道现在是甲板下船员们星期天午后的自由活动时间，许多人等着要喝下午茶，接着吃可悲的晚餐&ldo;可怜的约翰&rdo;（注:poorjohn，古英语，意为咸鳕干;粗淡的饮食）‐‐盐腌及白煮的鳕鱼配上比斯吉。

他们心里希望能有一盎司的乳酪来配半品脱的伯顿啤酒。

在那座将西南方幽冥号挡住的巨大冰山这一侧，风开始增强，将雪吹刮过冰塔林立的冰原。

天上的云将北极光和星星都遮掩住。

下午的夜空变得更黑。

最后，克罗兹想起他舱房里的威士忌，走下船舱。

20布兰吉

北纬七十度五分，西经九十八度二十三分

一八四七年十二月五日

在船长和到幽冥号参加礼拜的船员们回到船舱之后的半小时，甲板上的汤姆?布兰吉已经因为风雪狂吹而看不见守望灯或主桅了。

这位冰雪专家很庆幸这时候才刮起大风雪，如果早一个小时刮风，从幽冥号回来的人肯定是咒骂连连。

在这黑暗的夜里，派驻在左舷哨站受布兰吉指挥的守卫是三十五岁的亚历山大?贝瑞。

布兰吉知道他虽然不是特别聪明，却很可靠，又善于操作索具，还有约翰?韩弗和大卫?雷斯。