一八四七年十二月五日星期天，克罗兹只留下六个船员在船上，由第一中尉爱德华?利铎负责指挥。

他和克罗兹一样，宁可让人用汤匙把他的肾结石刮掉，也不愿被迫去听无聊的讲道。

此外，助理船医麦当诺、工程师詹姆士?汤普森也在船上留守。

其他五十几位船员和军官列队出发穿越冰原，跟在船长、第二中尉哈吉森、第三中尉厄文、大副宏比以及技师、职员与士官长后面。

那时已经将近十点了，若不是北极光再次在上方闪现、舞动、更移，将他们的身影投射在破裂的冰上成为无数条长影子，否则在那颤抖的星光下，将会是一片绝对的黑暗。

所罗门?妥兹中士脸上骇人的胎记，在五颜六色的北极光照耀下特别引人注意，他带头率领手持毛瑟枪的皇家海军陆战队，在行军纵队的前方、两侧及后方警戒。

不过，在这安息日的早晨，冰原上那只白色东西并没有现身打扰。

上回两艘船的船员们聚在一起做礼拜时是在六月的阳光下，在露天的甲板上，当时由约翰爵士主持，只可惜这位虔诚的总指挥没过多久就被那只动物拖进冰下的黑暗中。

假设风没在吹，现在外面温度至少有零下五十度，为了安全起见，费兹坚安排在主舱里举行礼拜。

巨大的火炉没办法移开，但是他们转动摇柄，将船员的餐桌升到最高处，把船首病床区几面可卸式的隔间板拆掉，也把士官长寝室以及次阶军官侍从、大副、二副与准副舱房的隔间板拆掉。

他们还拆掉士官长餐房及助理船医卧室的墙。

即使这样，空间还是很拥挤，不过足够容纳所有

不仅如此，费兹坚的木匠维基斯还做了一个讲坛与平台。

它只高出舱板六英寸，因为在他们头部上方有横梁、悬垂的桌子及木料，空间有限。

不过这高度已经能让坐在最后面的人看见克罗兹与费兹坚了。

&ldo;至少这样比较温暖。

&rdo;当幽冥号上秃头的主计官查尔斯?哈弥尔顿?欧斯莫带领船员们唱第一首圣诗时，克罗兹低声向费兹坚说。

船员们挤在一起，确实让主舱温度升高不少，自从六个月前幽冥号不再燃烧大量煤炭让热水流经热水管之后，这里就没再如此温暖过。

费兹坚还毫不吝惜地燃烧船上的油，点亮十盏以上的挂灯，把这个通常黑暗且充满烟味的空间照亮。

自从两年多前，阳光不再从头顶上的普雷斯顿专利天窗射进来后，这里就没如此明亮过。

船员们唱圣诗的声音让暗色的橡木船梁跟着振动。

克罗兹四十多年来的经验告诉他，水手们在任何情况下都喜欢唱歌，甚至在做礼拜时。

克罗兹在人群中可以看到副船缝填塞匠哥尼流?希吉的头顶。

站在他旁边的是佝偻着背以免头及肩膀撞到横梁的白痴大个儿马格纳?门森。

这家伙牛吼般地唱着诗歌，隆隆的声音完全走调，像是要呼应船外嘎吱作响的冰。

这两个人共享一本欧斯莫发给大家的破诗歌本。

终于，唱完圣诗了，接着是一阵移动脚步、咳嗽及清喉咙的声音。

空气中出现刚烤好面包的味道，因为狄葛先生在几个小时前就先过来帮幽冥号的厨师理查?沃尔烤比斯吉。

克罗兹和费兹坚认为，在这特别的日子里，为了振作船员的士气，值得多消耗一些煤炭、面粉及灯油。