&ldo;船员们看了有没有笑?&rdo;费兹坚问。

&ldo;喔，船员再一次笑得东倒西歪，这时已经不太有人注意裴瑞和他的假肢了，大家都在看老亨利慢慢走进场，我跟在他后面帮他捧高丝绸的下摆。

他们怎么可能不笑呢?扫烟囱的人与穿着缎带衣的女孩，拾荒者与鹰勾鼻的犹太人，砌砖工人与苏格兰高地勇士，土耳其舞者与伦敦卖火柴的女孩?你看!这就是年轻的克罗兹，那个年纪越来越大的准尉，自以为将来会成为海军上将，但是到现在连中尉都还没升成呢。

他大概忘记，他不过是另一个肤色暗黝的爱尔兰黑鬼。

&rdo;

费兹坚有一分钟之久没说话。

克罗兹可以听到黑暗的船首那边吱嘎作响的吊床上传来此起彼落的鼾声与屁声。

就在头顶上甲板某处，有个守卫正在跺脚以防脚冻僵。

克罗兹有些不好意思，他竟然这样结束他的故事。

他清醒的时候是绝对不会跟人这样讲话，但另一方面，他还是希望费兹坚会再拿出白兰地，或者威士忌。

&ldo;怒气号和黑克拉号什么时候才从冰里脱困?&rdo;费兹坚问。

&ldo;隔年夏天的七月二十日。

&rdo;克罗兹说，&ldo;但是后来的事你大概知道了。

&rdo;

&ldo;我知道怒气号后来被撞毁了。

&rdo;

&ldo;没错。

&rdo;克罗兹说，&ldo;在冰开始软化后五天。

我们先前沿着索美塞特岛的岸边缓慢前行，希望不要与堆冰正面接触，也避开老是会从海岸峭壁落下的石灰岩。

有一阵强风把怒气号吹到一处满是砂砾的沙洲上。

我们靠人力拉，用冰钻与汗水换取自由。

但是，接着两艘船都被冻住了，一座可恶的冰山，就像蹲踞在幽冥号和惊恐号之间这个贱货一样大，推挤着怒气号去撞向岸边的冰，把舵扯掉，把船骨撞成碎片，把船身木条压弯折断，害得船员们只能日夜不停地用四个水泵轮流把水汲到船外，让船勉强浮在水面上。

&rdo;

&ldo;而你们也真的撑了好一阵子。

&rdo;费兹坚很快地回答。

&ldo;撑了两个星期。

我们甚至用缆索把船绑在一座冰山上，但是他妈的那条缆索断了。

接着侯普纳试着把船抬高来修理龙骨，就像约翰爵士对幽冥号的打算，但是那场暴风雪破坏了这点子，而且两艘船都有被推挤到岬角背风岸的危险。

船员们终于在抽水时累倒了，累到听不懂我们的命令，而在八月二十一日，裴瑞下令所有人都到黑克拉号上，然后解开船缆，让船不致被推挤到岸上，而可怜的怒气号被挡住去路的冰山一股气推上岸，直接被推挤到海滩上。

我们连将它拖离岸边的机会也没有，眼睁睁地看着冰将它撞成碎片。

最后我们终于在惊险之中让黑克拉号脱离困境，每个人日以继夜地把水汲出船外，木匠也二十四小时抢修船身。

&ldo;所以我们从来就没接近过西北航道，也没发现什么新陆地，还损失了一条船。

侯普纳后来被送交军事法庭，裴瑞也把那看成是他的案件，因为侯普纳一直在他的指挥下。

&rdo;