&ldo;他还活着，船长。

&rdo;水手舱班长说。

&ldo;他妈的耶稣基督。

&rdo;挤在克罗兹背后那群船员中有人说。

&ldo;行了!&rdo;大副喊出声来，&ldo;别他妈的亵渎神。

没人问你，你就他妈的别说话，魁斯比。

&rdo;宏比的声音介于獒犬的咆哮与牛的鼻息之间。

&ldo;宏比先生，&rdo;克罗兹说，&ldo;派水兵魁斯比用最快的速度到下面去，拿他自己的吊床来把二兵海勒抬下去。

&rdo;

&ldo;是，长官。

&rdo;宏比和那水兵同时回答。

快跑的皮靴在甲板上砰砰作响，不过很快就被尖叫的风声淹没了。

克罗兹站着，让提灯绕圆圈晃动。

二兵海勒在结了冰的梯索下方站卫兵，那旁边的粗厚护栏已经被打碎。

克罗兹知道，在缺口之外，冰雪堆积得像雪橇的滑坡道，向下延伸三十英尺或更长的距离。

只是在一片黑漆的雪中看不见大部分斜坡。

在克罗兹用提灯照亮的一小圈雪上，并没有任何明显的足迹。

鲁本?梅尔举起海勒的毛瑟枪。

&ldo;发射过子弹，船长。

&rdo;

&ldo;风雪这么大，二兵海勒可能是在那东西发动攻击时才看到它。

&rdo;利铎中尉说。

&ldo;史壮呢?&rdo;克罗兹问。

梅尔指着船的另一边。

&ldo;不见了，船长。

&rdo;

克罗兹对宏比说：&ldo;找一个人留下看着二兵海勒，等魁斯比带着他的吊床上来时，把他抬下去。

&rdo;

两位船医‐‐培第和他的副手麦当诺突然出现在灯光圈中，麦当诺只穿着几件轻薄的衣服。

&ldo;老天保佑，&rdo;跪在陆战队士兵旁边的总船医说，&ldo;他还在呼吸。

&rdo;

&ldo;尽你所能照料他，约翰。

&rdo;克罗兹说，然后指着梅尔和挤在旁边的水兵。

&ldo;你们其他人都跟我来。