&ldo;是的，&rdo;桑姆说。

&ldo;小孩子们选了&lso;小红帽&rso;、&lso;愚蠢的西蒙&rso;，以及&lso;图书馆警察&rso;。

他们喜欢这些海报，因为这些海报很恐怖。

&rdo;

&ldo;是的!&rdo;她微笑着。

忽然他受够了。

是有关&ldo;图书馆&rdo;方面的。

不是有关海报方面的，不是有关这位图书馆主任方面的，而是有关&ldo;图书馆&rdo;本身。

忽然，&ldo;图书馆&rdo;像一种可恼、激怒人的碎片深深卡在一边的屁股里面。

无论是什么，总之是……受够了。

&ldo;罗尔兹女士，你在&lso;儿童图书室&rso;中有&lso;榆树街的一个恶梦：第五部分&rso;的录影带吗?或者有&lso;甘与露丝&rso;以及&lso;欧吉&iddot;奥斯蒙&rso;的唱片选集吗?&rdo;

&ldo;桑姆，你没有抓住要点。

&rdo;她开始耐心地说。

&ldo;《冷暖人间》又如何?你有没有就因为一些孩童读过这本书所以在&lso;儿童图书室&rso;中准备一本呢?&rdo;

甚至当他在这样说的时候，他也想着：&ldo;有任何人还在读那种老东西吗?&rdo;

&ldo;没有，&rdo;她说，他看到她的脸颊涌现一种表示发怒的红晕。

这个女人不习惯有人质疑她的判断。

&ldo;但是我们确实准备了有关侵入家宅、父亲虐待以及窃盗方面的故事。

当然我是指《金发女孩与三只熊》、《汉色尔与格蕾特尔》，以及《杰克与豌豆》。

我原以为像你这样的人会稍微比较了解，桑姆。

&rdo;

&ldo;你是指你在必要时所帮助的人，&rdo;桑姆想着，&ldo;但是，究竟是怎么回事啊，小姐‐‐这难道不是城镇的人付钱要你做的事吗?&rdo;

然后他控制住自己。

他不确实知道&ldo;像你这样的人&rdo;是指什么，也不确知自己想知道，但是他确实了解：这种讨论快要失去控制了‐‐快要变成一种辩论。

他来这儿是要找一点软化剂，来点缀他的演讲词，不是要跟这位图书馆主任争吵有关&ldo;儿童图书馆&rdo;的事情。

&ldo;如果我说了什么冒犯了你的话，我道歉，&rdo;他说，&ldo;我真的应该走了。

&rdo;

&ldo;是的，&rdo;她说。

&ldo;我想你应该走了。

&rdo;你道歉我不接受，她的眼睛在传达这个信息。

完全不接受。

&ldo;我想，&rdo;他说，&ldo;我对于自己的第一次演讲有点紧张。

昨天晚上我熬夜写演讲稿。

&rdo;他露出自己那种和蔼的&ldo;桑姆&iddot;皮布雷斯&rdo;微笑，拿起手提箱。

她缓和下来‐‐稍微缓和下来‐‐但她的眼睛仍然露出厉色。

&ldo;那是可以了解的。

我们在这儿是要服务别人的;当然，我们总是有兴趣于纳税人的建设性批评。

&rdo;她轻轻地强调建设性一词，他想是要让他知道：他的批评并非是建设性的。

既然事情过去了，他有一种愿意‐‐几乎是一种需求‐‐想要让全部都过去，想要抚平这件事，像抚平整理得很好的床上的床单。