理奇趴在窗口，看见比尔仰着脸，惊恐万状。

比尔横躺在煤堆上，伸着双手，费尽力气也够不到窗框。

他的衬衫、外套已经卷到了胸口。

他滑了下去，不，他是被一种看不见的东西拉下去的。

那东西在动，在比尔身后投下臃肿的影子。

一个咆哮着，像人一样会叽哩咕噜地说话的影子。

理奇不用看。

上个星期六，他已经在阿拉丁剧院看过了。

是个疯子，丧心病狂的疯子。

那个狼人‐‐真的狼人‐‐捉住了比尔。

比尔尖叫一声，理奇伸手抓住比尔。

他们撕扯着争夺比尔‐‐理奇拽住比尔的手，狼人死死地拖住比尔的脚踝。

&ldo;离、离、离开这里，理奇!&rdo;比尔高声叫道。

&ldo;离、离‐‐&rdo;

那个狼人的脸突然从黑暗中闪出来，短短的额头高高地凸着，盖着几缕头发，毛乎乎的两顿凹陷下去，深褐色的眼睛里透着可怕的精明。

怪物张开嘴，发出一声吼叫，白色的泡沫顺着嘴角流下来。

那怪物仰头爆叫，眼睛一直盯着理奇。

比尔爬上煤堆。

理奇抓住他的胳膊，用力向上拉。

就快要成功了。

突然那个狼人又抓住了比尔的腿，他又被拖回无边的黑暗。

那一瞬间，理奇根本没有意识到自己所做的一切，便脱口而出内尔先生的声音。

这一次理奇不是在做拙劣的模仿;那声音听起来并不十分像内尔先生，那是每一个子夜后还在巡视门户的爱尔兰巡警的声音：&ldo;放开他，小子，不然我砸烂你的狗头!我向上帝发誓!现在就松开他，不然我挖出你的狗眼!&rdo;

地窖里的怪兽发出一阵震耳欲聋的怒吼，但是理奇也听出那吼声有些不同。

可能是恐惧，或者疼痛。

他使尽全身的力气，一把把比尔拉出窗户，摔倒在草地上。

&ldo;快、快、快跑!&rdo;比尔喘着粗气，几乎是在呻吟。