他们沿着中央大街跑过去，行人都回过头来看着他们。

班恩的大肚子一颤一颤;贝弗莉的辫子甩来甩去;理奇用手扶着眼镜。

他的头还嗡嗡地响，刚刚挨过一拳的耳朵好像要肿了，但是他感觉好极了，忍不住大笑起来。

贝弗莉也笑起来。

班恩也跟着大笑起来。

他们穿过法庭街，一屁股坐在警察局门前的长凳上：此刻这里似乎是德里推一安全的地方。

贝弗莉搂着班恩和理奇的脖子，紧紧地拥抱他们。

&ldo;太棒了!&rdo;她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。

&ldo;你们看见那些家伙的狼狈相了吗?你们看见没有?&rdo;

&ldo;我看见了，清清楚楚。

&rdo;班恩上气不接下气，&ldo;我再也不想看到他们了。

&rdo;

他们又开心地大笑起来。

&ldo;失败者俱尔部万岁!&rdo;理奇慷慨激昂地叫个不停。

&ldo;乌拉!乌拉!乌拉!&rdo;

一个警察从二楼的窗口探出头，高声命令他们：&ldo;你们这些孩子快离开这里!现在就走!快走!&rdo;

理奇刚要开口回答，班恩踢了他一脚。

&ldo;闭嘴，理奇。

&rdo;话一出口，班恩简直不能相信那是自己说的。

&ldo;对了，理奇。

&rdo;贝弗莉也说。

温柔地看着他。

&ldo;好吧，&rdo;理奇说，&ldo;你们想干点儿什么?去找亨利&iddot;鲍尔斯，问问他是不是想一对一地决斗?&rdo;

&ldo;闭嘴吧。

&rdo;贝弗莉嗔怪他。

&ldo;嗯?什么意思?&rdo;

&ldo;没什么，&rdo;贝弗莉说，&ldo;有的家伙太傲慢。

&rdo;

满脸通红的班恩吞吞吐吐地问道：&ldo;那家伙弄疼你的头发了吗，贝弗莉?&rdo;

她冲他温柔地笑笑，立刻明白了一件她一直在猜测的事情‐‐是班恩寄给她那张写了优美的徘句的明信片。

&ldo;没有，不太疼。

&rdo;他说。