&ldo;及格不及格我他妈的根本不在乎。

&rdo;贝弗莉说了一句。

萨莉显出一副蔑视的样子，似乎在说有教养的女孩不会说出这种话。

然后掉过头和格莉塔聊起来。

班恩觉得萨莉是因为听到宣告学年结束的钟声，心情太好才主动跟贝弗莉说话。

萨莉和格莉塔出生在富有之家，住在百老汇西区。

而贝弗莉住在洛尔大街的贫民窟。

洛尔大街与百老汇西区相距一英里半，但是即使是孩子也知道就像地球和冥王星之间相距遥远，两者之间差别悬殊。

只要看看见弗莉身上穿的廉价套衫，肥肥大大的裙子，破旧的鞋子你就知道两者之间的差别有多大。

但是班恩还是更喜欢贝弗莉。

萨莉和格莉塔有漂亮的衣服，或许还每个月烫发，但是这些都不能改变他的想法。

即使她们每天都烫发，她们也不过是一对骄横无理的家伙。

&ldo;

他觉得贝弗莉比她们好……好多了，尽管他一辈子也不敢说出日。

但是有时候，比如在深冬暮色四合的时候，当道格拉斯夫人喋喋不休地讲着数学公式时候，在那些觉得学校的日子漫长无边的时候，他就会用眼角偷偷地看看贝弗莉。

他的心时而痛苦绝望，时而又欢快明朗。

他猜想自己是对她有好感，或者是爱上她了。

所以每次听到收音机里播放《地球上的天使》，听到&ldo;亲爱的，我永远爱你&rdo;的时候，他就不由得想起贝弗莉。

哎，多蠢呀!不过也没关系，反正他从没说过。

他认为胖男孩只能在心里爱着漂亮的女生。

要是他告诉别人自己的想法，别人会笑掉大牙的。

要是他告诉了贝弗莉，那她会笑话他，没准还会讨厌他。

&ldo;叫到你的名字时就快点过来。

保罗……卡拉……格莉塔……卡尔文……茜茜……&rdo;

当道格拉斯夫人叫到他们的名字，孩子们一个一个走上前来，领取成绩单，慢慢地走出教室……穿过大厅，蹦蹦跳跳地朝敞开的大门跑去。

有的骑自行车，有的轻快地跑，有的假装骑着马，还不时地拍拍大腿制造出马蹄得得的声音，有的勾着肩膀，边走边唱：&ldo;我已经看到学校燃烧的熊熊火光……&rdo;所有的孩子都跑进炎炎的夏日，消失得无影无踪。

&ldo;马西姬……弗一克……班恩……&rdo;

他站起身，偷偷地看了见弗莉最后一眼，走到道格拉斯夫人的讲桌前。