我们敲了门。

开门的是帕特里克，就是我在厨房见过的那个爱尔兰帮厨小杂工。

他面无表情地看看福尔摩斯，又看看我。

&ldo;哦，是你，&rdo;他皱着眉头说，&ldo;没想到还会看见你。

&rdo;

我从没有在别人家门口遭到这样无礼的对待，但福尔摩斯却似乎觉得很有趣。

&ldo;主人在家吗?&rdo;他问。

&ldo;我该说来访的是谁呢?&rdo;

&ldo;我叫歇洛克&iddot;福尔摩斯，是跟他约好了的。

你是谁?&rdo;

&ldo;帕特里克。

&rdo;

&ldo;如果我没有弄错的话，你有都柏林口音。

&rdo;

&ldo;跟你有什么关系?&rdo;

&ldo;帕特里克?是谁呀?柯比怎么不在?&rdo;埃德蒙&iddot;卡斯泰尔出现在走廊里，向前走来，一副焦躁不安的样子，&ldo;请您千万要原谅我，福尔摩斯先生。

柯比肯定在楼上陪我姐姐。

没想到会是一个帮厨的小杂工给你们开门。

帕特里克，你可以走了，回到你该待的地方去。

&rdo;

卡斯泰尔衣冠楚楚，打扮得无懈可击，我每次见他都是这样，但是这些日子的焦虑使他脸上出现了明显的皱纹，而且，我怀疑他像我一样睡眠不佳。

&ldo;您收到了我的电报。

&rdo;福尔摩斯说。

&ldo;收到了，可是您显然没有收到我的电报。

我明确指出不再需要您的服务，并且已经向华生医生表达过这个意思。

抱歉说一句，福尔摩斯先生，您对我的家人没有什么帮助。

我还要补充一点，我知道您曾被逮捕，惹上了很麻烦的官司。

&rdo;

&ldo;那些事情已经解决了。

至于您的电报，卡斯泰尔先生，我确实收到了，并饶有兴趣地读了您要说的话。

&rdo;

&ldo;可您还是来了?&rdo;

&ldo;您第一次去找我是因为受到一个低顶圆帽男人的恐吓，您相信那个人是来自波士顿的奇兰&iddot;奥多纳胡。

我可以告诉您，我现在掌握了关于那件事的一些真相，愿意与您分享。

我还可以告诉您，是谁杀死了我们在奥德摩尔夫人的私人旅馆里发现的那个男人。