&ldo;确实如此。

我的仇敌名叫奇兰&iddot;奥多纳胡，我真希望这辈子没听过这个名字。

&rdo;

福尔摩斯伸手去拿那只装烟草的波斯拖鞋，开始填他的烟斗。

与此同时，埃德蒙&iddot;卡斯泰尔深深吸了口气，讲了下面这个故事。

第二章圆帽帮（1）

&ldo;一年半以前，我经介绍认识了一位名叫康奈利斯&iddot;斯蒂尔曼的非凡人物。

他在欧洲游历很久，最后来到伦敦。

他的家在美国东海岸，他被人称为波士顿的精英，也就是属于那种名门望族。

他靠卡鲁梅和赫克拉的矿业发了财，还投资铁路和电话公司。

他年轻时显然有志成为一个艺术家，这次出访的部分原因是参观巴黎、佛罗伦萨、罗马和伦敦的美术馆和画廊。

&ldo;像许多富裕的美国人一样，他内心充满值得称道的公民责任感。

他在波士顿的后湾区购置土地，已经开始建造一个艺术画廊，取名为帕台农神庙，计划在里面挂满他这次旅行购得的精美画作。

我在一次晚宴上和他相识，发现他是一个活火山似的男人，精力充沛，充满热情。

他的衣着有些老派，留着胡子，戴着单片眼镜，说流利的法语和意大利语，略通古希腊语。

他的艺术知识和审美感觉使得他跟美国民众大相径庭。

福尔摩斯先生，您是否认为我有过分狭隘的民族主义呢?他亲口跟我说过他成长过程中熟悉的那种艺术生活的诸多弊端--譬如伟大的杰作跟人鱼和侏儒等自然界的怪胎放在一起展览，莎士比亚话剧演出中穿插着走钢丝和柔体杂技。

这就是波士顿当时的状况。

帕台农神庙将会完全不同，他说。

它会像这个名字所暗示的那样，成为一个艺术和文明的神殿。

&ldo;斯蒂尔曼先生同意到我们艾比马尔街的画廊来看看，我非常高兴。

我和芬奇陪了他好几个小时，给他看我们的作品目录，还拿出最近在全国各地拍卖会上购得的几幅作品让他过目。

最后，他从我们手里买下了罗姆尼、斯塔布斯和劳伦斯的作品，还买了约翰&iddot;康斯特布尔的一套四幅风景画，这可以说是我们画廊的骄傲。

都是湖区风景，绘于一八○六年，跟画家其他作品的风格迥然相异，其中蕴含着深刻的情感和精神，感人至深。

斯蒂尔曼先生保证，它们将被放在一间专门设计的光线明亮的大展厅里展出。

我们在愉快的气氛中分手。

我应该补充一句，此后我在银行里存入了一笔数目可观的钱。

确实，芬奇先生也说，这无疑是我们一生中最成功的一次交易。

&ldo;接下来要做的就是把作品寄往波士顿。

作品被仔细包裹，放在一个箱子里，交给白星航运公司从利物浦运往纽约。

真是造化弄人，一点小小的波折当时以为不算什么，结果却是后患无穷。

我们本打算把它们直接运往波士顿的。