&ldo;快开门，家里有贼！

&rdo;他说，圣让今天早上发现了他们的梯子。

&rdo;

&ldo;现在一切都完了，&rdo;德&iddot;莱纳夫人喊道，投入于连的怀抱。

&ldo;他要把我们两个都杀死，他不相信有贼；我要死在你的怀里，这样死比我活着还幸福。

&rdo;她不理她那大发雷重的丈夫，她热情地亲吻于连。

&ldo;救救斯坦尼斯拉的母亲，&rdo;他说，命令似地看着她。

&ldo;我从小房间的窗户跳到院子里，然后逃进花园，狗还认得我。

把我的衣服打成一个包，立刻扔进花园。

你等着，让他们把门打破。

特别是什么也不要承认，我不准你承认，让他怀疑总比让他确信要好。

&rdo;

&ldo;你跳下去会摔死的！

&rdo;这是她唯一的回答，唯一的担心。

她跟他一起走到小房间的窗前，然后她藏好他的衣服。

最后她才给她暴跳如雷的丈夫开门。

他在房间里看了又看，又到小房间里看了看，一句话没说，走了，于连的衣服扔下去了，他一把抓住，飞快地朝杜河方向花园较低的一头跑去。

他正跑着，听见一颗子弹呼啸而过，随即听见一声枪响。

&ldo;这不是德&iddot;莱纳先生，&rdo;他想，&ldo;他的枪法太差，打不了这么准。

&rdo;几条狗在身旁奔跑，也不叫，又是一枪，看来打断了一条狗的爪子，因为它嗷嗷地惨叫起来。

于连跳过一块公地的围墙，隐蔽地跑了五十步，然后朝另一个方向逃去。

他听见互相吃喝的人声，清清楚楚地看见了那个仆人，也就是他的敌人，打了一枪；一个佃户从花园的另一头射击，然而于连已到了杜河岸，穿上了衣服。

一个钟头以后，他已离维里埃一法里远了，上了去日内瓦的大路；&ldo;如果有人起疑，&rdo;于连想，&ldo;他们会到去巴黎的大路上追我。

&rdo;

上卷完

第一章　乡居的快乐

&ldo;先生想必是等去巴黎的驿车吧？&rdo;于连停下在一家旅店吃午饭，店主人问。

&ldo;今天的，明天的，无所谓。

&rdo;于连说。

正当他作心不在焉状的时候，驿车到了。

有两个空位子。