&ldo;是的，夫人，&rdo;他说，竭力作出冷冰冰的样子，&ldo;我的拉丁文和神甫先生的一样好，甚至有时候他还肯说我比他强呢。

&rdo;

德&iddot;莱纳夫人发现于连的表情很凶恶，他早就在距她两步远的地方停住了。

她走近他，低声说：&ldo;开头的几天，您是不是别用鞭子抽我的孩子，哪怕他们的功课不好？&rdo;

一位如此漂亮的夫人的如此温柔、近乎哀求的口吻一下子打掉了于连作为优秀的拉丁语学者的傲气。

德&iddot;莱纳夫人的脸挨近他的脸，他闻到了一个女人的夏装的香气，这对‐个穷乡下人来说并非一件寻常的事。

于连的脸涨得通红，叹了口气，呻吟似地说：&ldo;您别害怕，夫人，我一切听您吩咐。

&rdo;

德&iddot;莱纳夫人对孩子们的担心完全消除了，只是在这个时候，她才注意到于连的不寻常的美。

他那近乎女性的容貌和困窘的神态，对一个自己就十分腼腆的女人来说，并不显得可笑。

‐般人认为男性美所必备的那种阳刚之气反倒教她害怕。

&ldo;您多大了，先生？&rdo;她问于连。

&ldo;很快就十九岁了。

&rdo;

&ldo;我的大儿子十一岁，&rdo;德&iddot;莱纳夫人完全放心了，&ldo;差不多可以做您的朋友呢，您可以跟他讲道理。

有一次他父亲要打他，他就足足病了一个星期、其实只是轻轻的一下，&rdo;

&ldo;这跟我多么地不同啊，&rdo;于连想，&ldo;昨天我父亲还打了我呢。

这些有钱人多幸福啊！

&rdo;

德&iddot;莱纳夫人已经能够看出这位家庭教师内心中所发生的最细微的变化，她把这种突然的悲伤当成了胆怯，想给他一点儿勇气。

&ldo;您叫什么名字，先生？&rdo;她问，那声调，那风度，于连都能感到其全部的魅力，然而是何原因，他就茫然了。

&ldo;我家叫我于连&iddot;索莱尔，夫人。

我生平第一次进入陌生人的家，心里害怕，我需要您的保护，开头几天有好多事情您得多加原谅。

我从未进过学校，我太穷了；除了我的表亲外科军医，他是荣誉团成员，和谢朗神甫先生之外，我没跟任何人说过话。

神甫先生可以向您证明我的人品。

我的哥哥们经常打我，如果他们跟您说我的坏话，您不要相信，如果我做错了事，请您原谅，夫人，我绝不会有不好的意图。

&rdo;