我不是告诉你了吗？心里有个声音不停地唠叨着，我不是说了让你放弃今晚的任务吗？我不是说了要你赶紧拔腿跑？可你听进去了吗？你有哪一次听进去过吗？　　我现在是在听，不过不是在听心里的声音。

我在听房间外面的声音，走廊上的声音。

我可以听到脚步声，而且必须要很多只脚才能发出那种声音，而且一定是扁平足1。

我还听到了人声，听到有人在敲门喊叫。

听不出他们在说什么，不过我觉得不会是我想听的话。

　　这时有人正在猛敲我的门‐‐呃，朗道女士的门‐‐喊着&ldo;警察！

&rdo;还有&ldo;开门哪！

&rdo;我早就知道是警察，开门可是我最不想干的事。

　　我拉上窗帘，往窗外看去。

没有逃生梯，街道在下面很远的地方。

　　我听到锁孔里的钥匙声，卡尔的万能钥匙，然后锁便转动起来。

等门开了个缝时，我还在卧室里，链锁挡住了他们，我藏在拉下的窗帘后面摸索。

啪的一声，我推开窗户，感谢老天以及圣狄司马斯2，外面有个逃生梯。

　　我爬上梯子，正当我把身后的窗户关上时，只听见他们哗啦一声破门而入。

　　1此处原文为flatfeet，直译为扁平足，英语中指警察。

　　2圣狄司马斯（stdisas），《圣经》中的善贼。

　　我没在逃生梯上等待时机。

一路经过四楼和五楼亮着灯的窗户，亮着灯不一定表示里面有人，不过我可不想浪费时间去凑近观察。

我继续走，直到在三楼找到一个漆黑的房间。

窗户关着，不过没上锁，于是我便开了窗，从窗台上爬进去，在身后拉上了窗。

　　我拉上窗帘，打开灯，花了点儿时间喘口气。

这个房间住了客人‐‐根据化妆台上的那排化妆品来看，房客是女性或者男性易装癖者‐‐不管是谁，她已经出门去找乐子了。

除非她突然思乡病发作要径直奔向机场，不然迟早会回来的。

所以我不能在这儿无限期地耗下去，不过眼下，我可以安枕无忧。

　　安枕无忧，而且是在别人的卧室里。

这种情况激发了我的第二天性‐‐四处寻觅可偷之物。

我刚刚非法进入这个领地，很显然，我不属于这儿。

既然人在这里，何不顺手拿点儿什么呢？　　譬如说，项链和耳环。

　　如果我不该偷的话，它们又为什么摆在光天化日之下呢？我是说，它们就搁在化妆台第二个抽屉，塞在胸罩和内裤底下掌心大小的珠宝盒里。

呃，也许这不完全叫光天化日之下，不过……　　每只耳环上都大大咧咧地展示着一枚一克拉左右的红宝石，周边镶着钻石碎片。

项链上的红宝石更大‐‐我猜有三四克拉。

哇，这一圈红宝石真像假的呀！