我说：谢谢你，简妮弗。

她说：不用谢。

不过我的名字不是简妮弗。

我叫玛伦达。

不过没关系，千万别跟我道歉。

她笑起来。

对不起。

你看你看，我叫你别道歉！

记住，你非常棒，用不着说“对不起”

。

谢谢。

你“谢谢”

也说得太多。

好的。

玛伦达拥抱了我。

我们都属于乳房不大的女人，所以拥抱起来显得特别紧密。

我送她到走廊上。

我想我是喜欢她的。

假如四十多年前我爸爸没有突然出现，打乱了我母亲和刘先生的计划，这个撕下支票就扬长而去的漂亮女人就是我。

我看着她的背影，心想，真那样的话我没什么意见。

她转身对我招招手。

我也招招手。

手里捏着她给我的支票。

所以我脱口说道：谢谢！

你看——又是“谢谢”

！

我右脚支出去，成了松垮垮的“稍息”

。

我这姿势在玛伦达眼里是谦卑的，是形体的苦笑，有点像《茶馆》里王掌柜的“稍息”

。

我想我这么个穷光蛋，又是在异国做穷光蛋，“谢谢”

与“对不起”

就是我的信用卡和支票簿。

可以容我且混一阵呢。

我揣着上千元钱回到芝加哥，第一件事便是去珠宝行赎我的钻戒。

我对老板笑了笑说：还认识我吧？

老板也笑了笑说；当然。

我说：我想赎回我的戒指。