法兰妮说，她准备7月1日前搬进去。

挂上电话时，她发现热泪流淌到她的脸颊上。

这是宽慰的泪水。

她认为，如果她能离开从小长大的这个城镇，甚至远离她的母亲，远离她的父亲，是不会有什么问题的。

她知道镇上没有人会强迫她戴上红a字（英国殖民地时期的通奸标志），但是这个小镇，这里的环境仍让她有一种不安的感觉，为了消除这种感觉，远离奥甘奎特是必不可少的。

当她出门走到街上时，她能够感到人们不会盯着她看。

当然，看她的那些人都是长住居民，他们总是好盯着某个人来看‐‐醉鬼，接受福利救济的懒汉，在波特兰或者果园海滩冒充顾客以便到商店偷窃的良家少年……或挺着大肚子的姑娘。

第二个电话，平平常常，是杰西&iddot;赖德打来的。

他从波特兰来电话说，他开始往原来住的房子打过电话。

很幸运，他找到了彼得，彼得给了他法兰妮在哈博萨德的电话号码，未加任何评头论足。

然而，他讲的第一件事大概是：&ldo;嘿！

你在家里呆着听到许多闲言碎语吧？&rdo;

&ldo;嗯，有一些。

&rdo;她说得很谨慎，不想深谈这件事。

那样会使他们像是在背后捣鬼。

&ldo;是你母亲吗？&rdo;

&ldo;你怎么这么说？&rdo;

&ldo;她看上去像那种人。

在她的眼睛里有某种东西，法兰妮。

她的眼神在说，如果你杀了我的圣牛，我会杀了你的。

&rdo;

她没有吱声。

&ldo;对不起，我不想冒犯你。

&rdo;

&ldo;你没有冒犯，&rdo;她说。

他的形容实际上是相当贴切的‐‐不管怎样，从表面上是贴切的‐‐但是她仍在竭力摆脱对冒犯这个动词所感到的惊奇。

这是从他那里听到的一个陌生词。

她想，也许在这里有一个假定条件。

当你的情人开始谈论&ldo;冒犯&rdo;你的时候，他已不再是你的情人了。

&ldo;法兰妮，求婚继续有效。

如果你答应的话，我可以搞到一对戒指并且今天下午就能过去。

&rdo;