&ldo;再见，医生，希望下次再见！

&rdo;马车沿砾石小路跑开时她挥舞着一条丝巾说。

返回维多利亚车站的旅程一帆风顺，只是我觉得火车上有几个人认出了我。

总

之，他们看着我笑，还相互私语。

到达维多利亚车站后，拉我去贝克街的马车夫也

冲我直眨眼。

哈德逊太太主动给我献上一杯不加奶的咖啡，说：&ldo;这么喝会有意想不到的好

处，医生，试试看！

&rdo;

我有时琢磨是不是该考虑让她退休了。

我正要回自己的房间洗个澡，爽快爽快，但歇洛克&iddot;福尔摩斯突然回来了。

我

见他拎着一只内装化装行头的旅行手提包。

他目光犀利地看着我。

&ldo;亲爱的华生，看来你和一个女人调情来着。

她身高5英尺半，头发是栗色，

加杂着几缕青丝。

用不着吃惊，因为你脸上有口红印，衣服翻领上也粘着几根栗色

头发。

哦，难怪，你毫不节制地喝了不少存放了40年的波尔图酒。

&rdo;

我觉得自己很愚蠢，只好说：&ldo;天哪，那个酒有那么老吗？&rdo;

福尔摩斯佯装一本正经地看着我。

&ldo;华生，我派你去办一件非常重要的事，有关一枚价值连城的戒指，不是让你

和一位夫人去调情，更何况还是个有头衔的夫人。

&rdo;

我把和福尔摩斯分手后发生的事一五一十地告诉了他，包括在火车上碰到的那

个疯子以及和温德拉什夫人会面和谈话的细节。

最后我把最惊人的消息说了出来，

即那枚戒指其实是个赝品。

令我吃惊的是，我朋友似乎早就知道了似的点点头。

&ldo;我早知道那个戒指是复制品，但复制得非常高明，而且宝石用的是真的，虽