&ldo;没事的。

&rdo;苏珊回答着，加快了吃橘子的速度。

她能看出一点苗头，也能看出姑妈眼睛里不悦和不满的神情，她希望能在麻烦开始之前赶快离开。

&ldo;为什么不来一碗麦片粥啊？&rdo;姑妈边问边把调羹伸到粥里拌了一下。

对苏珊来说，这个声音就好像是马蹄踩到泥地里发出来的声音‐‐或是踩到粪堆上‐‐她的胃部一阵发紧。

&ldo;这样你就能撑到吃中饭的时候了，如果你打算骑很长时间的话。

我猜像你这样的淑女是不愿意做那些琐事的‐‐&rdo;

&ldo;已经做好了。

&rdo;你明明知道已经做好了，她没有再多说话。

当你还坐在镜子前捣鼓自己嘴边那疮的时候，我就把家务做好了。

科蒂利亚姑妈把一块浓奶油扔进粥里‐‐苏珊搞不明白这个女人怎么还能这么瘦，她真的不明白‐‐她看着奶油开始融化。

然后一度认为这顿早餐会在一个优雅的气氛里结束。

接着，关于衬衫的麻烦开始了。

&ldo;苏珊，我希望你出门之前能够脱下这件破布一样的衣服，穿上托林上星期给你的骑马装。

至少你要在穿着上表明‐‐&rdo;

就算苏珊不打断她的话，姑妈后面说的话也会淹没在苏珊的愤怒里。

她用手摸着衬衫袖子，似乎很喜欢这个质地‐‐由于洗过很多回了，衬衫摸上去几乎像天鹅绒般柔软光滑。

&ldo;这件破布衣服是我爸爸的！

&rdo;

&ldo;对啊，帕特的。

&rdo;科蒂利亚姑妈吸了吸鼻子。

&ldo;但你穿就太大了，而且太破了，不得体。

你要是再小一点穿这种带纽扣的男人衬衫倒不要紧，但现在你已经长大了，看看你那胸部曲线已经很有女人味了……&rdo;

骑马装就挂在角落的衣架上面；衣服是四天前送到的，苏珊没打算把衣服拿到自己的房间。

一共有三件，一件红的，一件绿的，一件蓝的，都是丝绸面料制成，无疑都价格不菲。

她讨厌这些衣服那做作的外表，还有那夸张的毛茸茸的镶褶边：在风的吹拂下袖子会很艺术化地舞动，还有那松松垮垮的大衣领，这一切都显得那么愚蠢……当然，衣服的前胸被设计得很低，托林要是看见她穿着这种衣服的话，肯定眼睛不会盯着别处。

她才不会穿这种衣服呢，能不穿就不穿。