卡拉汉看了一眼枪侠瘦削而疲倦的脸，摇摇头。

&ldo;今晚只字不提，先生。

就算你精力充沛也不能说。

我的故事不是在星光下讲的故事。

明天早饭的时候，你们出发去了解情况之前再讲‐‐那样可以吗？&rdo;

&ldo;好吧。

&rdo;罗兰说。

&ldo;如果它夜里醒过来怎么办？&rdo;苏珊娜问，朝教堂方向一摆头。

&ldo;醒过来，把我们送过隔界？&rdo;

&ldo;那我们就去。

&rdo;罗兰说。

&ldo;你已经想好怎么办了，对不对？&rdo;埃蒂问。

&ldo;也许吧，&rdo;罗兰说。

他们沿着小径朝房子走去，卡拉汉在他们中间，就像呼吸一样自然。

&ldo;与和你交谈的那个曼尼老头有关？&rdo;埃蒂问。

&ldo;也许吧，&rdo;罗兰重复着。

他看着卡拉汉，&ldo;告诉我，神父，它有没有送你穿过隔界？你知道那个词，对不对？&rdo;

&ldo;知道，&rdo;卡拉汉说，&ldo;有两次。

一次去了墨西哥。

是一个叫扎帕特斯的小镇。

还有一次……我认为是……去了国王的城堡。

我相信我那次能回来是很幸运的，我是说第二次。

&rdo;

&ldo;你说的是哪个国王？&rdo;苏珊娜问，&ldo;亚瑟&iddot;艾尔德？&rdo;

卡拉汉摇摇头。

他前额的疤痕在星光下发亮。

&ldo;现在最好还是不谈这个了，&rdo;他说，&ldo;今晚不谈。

&rdo;他忧伤地看着埃蒂。

&ldo;狼要来了。

已经够糟糕了。

现在又来了一个年轻人告诉我红袜子输了全球联赛……输给了麦茨队？&rdo;

&ldo;恐怕是这样，&rdo;埃蒂说，他一路描述着那场比赛‐‐罗兰基本上没听明白，虽然他觉得那听上去有点像积分球，也有人管那叫板球‐‐然后他们进了房子里面。

卡拉汉有个管家。

虽然她并未露面。

可她在壁炉上放了一罐热巧克力。

他们享用巧克力的时候，苏珊娜说：&ldo;扎丽亚&iddot;扎佛兹告诉我一些事情，你可能会感兴趣，罗兰。

&rdo;

枪侠扬了扬眉毛。