&ldo;约翰，不要！

&rdo;齐普大声阻止道。

他仍旧站在储藏室的通道上，高举双臂，一只干干净净，另一只却已经全浸在了鲜血里。

&ldo;快让开，齐普，否则你会‐‐&rdo;

对面两个人朝着埃蒂这侧的店门冲了过来，身上都穿着法兰绒衬衣和牛仔裤，但是和齐普的旧衬衫不同，他们的衬衫看上去只在袖口有些褶皱，其他部分都像崭新的一样。

肯定是专门为了今天这个特别的场合而买的，埃蒂暗猜。

其中一名歹徒也是埃蒂见过的熟面孔，他们在凯文&iddot;塔尔的曼哈顿心灵餐厅打过照面。

而且埃蒂曾经杀死过他一次，十年后的未来，如果你能相信的话，在巴拉扎开的斜塔酒吧里，连用的枪都是他现在手里拿的这把。

他的脑海中倏地闪过一段鲍勃&iddot;迪伦唱过的歌词，好像说的是为了避免两次经历同样的事情必须付出多大的代价。

&ldo;嘿，大鼻子！

&rdo;埃蒂大叫道（他每次遇见这个人渣都是这么打招呼的）。

&ldo;你怎么样，哥们儿？&rdo;事实上，乔治&iddot;比昂迪的样子一点儿都不好。

其实即使在他状态最好的时候，连他自己的妈妈都不会觉得他这副样子能拿出去见人（天，那个鼻子真是硕大无比），更不要说现在了。

他脸上又黑又紫，肿得非常厉害，双眼间的乌青块尤为严重。

是我干的，埃蒂想着。

就在塔尔的书店里。

事实确实如此，但是感觉上这好像是一千年前的事儿了。

&ldo;你，&rdo;乔治&iddot;比昂迪一怔，连枪都忘了举。

&ldo;你，在这儿。

&rdo;

&ldo;我，在这儿，&rdo;埃蒂附和道。

&ldo;而你，应该待在纽约。

&rdo;话音刚落，他一枪轰掉了比昂迪的脸，连同他同伙的脸。

法兰绒衬衣先生用力挤压柴油泵的握把，黑色的柴油随即从喷嘴里喷了出来，正巧浇了齐普一身。

他愤怒地大声嚷嚷起来，忙不迭躲到装卸站台边。

&ldo;太过分了！

&rdo;他大叫道。