卡拉汉点点头，把他自己的包袱（那种只装了一半的背包，背这种包的人通常打心底里就不认为他自己真会出远门儿）从左肩移到右肩。

&ldo;我们到了山洞以后会发生什么？我是说如果我们能到达山洞的话？&rdo;

杰克摇摇头。

他也不知道。

※※※※

1原文为sneetches，是一种小型炸弹，血王手下包括卡拉的狼群使用这种武器进行攻击。

3

一路上还算顺利。

虽然从山上掉落许多碎石，让挑考芬棺的人走得十分费劲，但是从另一个方面说，比上一次已经好走许多。

原来在山顶几乎堵住山路的巨石被那场光震搬了家，埃蒂发现，巨石落下了山崖，裂成两半。

石头中央隐隐夹着什么东西闪闪发光，看上去像极了世界上最大个儿的一个煮熟的鸡蛋。

山洞还在原地，尽管一大堆碎屑堵住了洞口。

埃蒂加入了其他几个年轻些的曼尼人清理洞口的行列，用双手把一捧捧的岩石碎屑（其中一些上面沾着点点好似血滴的石榴红）移到一旁。

看见洞口，埃蒂心里紧绷着的那根弦总算松了一些，但是洞里一片寂静还是让他忐忑不安。

以前每次过来时这个山洞总是该死地吵吵嚷嚷。

而此时除了山洞深处传来疾风呼啸之外就再没有其他声音。

他的哥哥亨利藏哪儿去了？他应该正在忿忿地埋怨巴拉扎的手下杀了他，而一切全是埃蒂的错。

他妈妈又到哪儿去了？她应该正在附和亨利（一定同样地哀哀戚戚）。

玛格丽特&iddot;艾森哈特哪儿去了？她应该正在向她的祖父诉苦，抱怨自己被套上健忘的恶名，最终被族人遗弃。

这里在成为门口洞穴之前就曾一直是声音洞，可是现在所有声音全都沉默下来。

现在这扇门看上去……蠢不可及，这是跳进埃蒂脑袋的第一个词。

第二个词是微不足道。

曾经，洞底的回音让这个山洞显赫一时，甚至以此得名；而通过这扇门来到卡拉的魔法玻璃球‐‐黑十三‐‐让这扇门变得威严、神秘、强大。

可是现在它就在那儿，只是一扇旧门而已‐‐

埃蒂努力压抑涌上心头的想法，却只是徒劳。

‐‐哪儿都去不了的旧门。

他的双眼刹那间盈满泪水，让他自己都觉得厌恶，却没法控制。

他转向韩契克：&ldo;魔力已经消失了，&rdo;悲惨的话音中溢满绝望。

&ldo;那扇该死的鬼门后面什么都没有，除了混浊的空气、满地碎石，什么都没有。

我们俩都是傻瓜。

&rdo;

话音刚落，有人倒抽口凉气，但韩契克镇定地望向埃蒂，眸光一闪。

&ldo;路易斯，松尼！

&rdo;他几乎愉快地吩咐道。

&ldo;给我把布莱尼考芬棺抬过来。

&rdo;

两个身材魁梧、蓄短须扎长辫的年轻人抬着硬木考芬棺走上前。

考芬棺长约四英尺，从他们括杆子的模样来看着实很沉。

大箱子放在了韩契克面前。