&ldo;我认为你们称呼他不会说总管或典狱长，&rdo;罗兰干巴巴地说，&ldo;而是畸－达目。

&rdo;

丁克笑了。

&ldo;你还真是跟得上趟儿，大侠。

&rdo;

&ldo;什么是畸－达目？&rdo;杰克问，虽然他模模糊糊有点概念。

在卡拉，有这样一系列俗语：头匣，心匣，畸匣。

这三个词的意思依次是一个人的思维方式、情感方式，以及低等本能。

有些人可能会认为最后一条说的是动物本能；如果你脑子里有的是粗俗的念头，那不妨把&ldo;畸匣&rdo;翻译为&ldo;屎匣子&rdo;。

泰德一耸肩。

&ldo;畸－达目就是脑子里有屎。

这是丁克给底凹总管佩锐绨思先生起的绰号。

不过你已经猜到了，是不是？&rdo;

&ldo;我想是吧。

&rdo;杰克答，&ldo;差不离。

&rdo;

泰德又怔怔地盯着他看，当杰克思忖那表情究竟意味着什么时，也正好想通了斯坦利注视罗兰时的眼神：不是因为恐惧，而是着迷。

杰克非常清楚，泰德此刻仍在思索他和鲍比长得有多像，同时，他也很确定泰德对他的意念触及能力心知肚明。

斯坦利又是为了什么着迷呢？大概是自己想得太多了吧。

也许斯坦利只是从未想过能看到活生生的枪侠。

泰德很突然地将视线抽离杰克，转向罗兰说：&ldo;现在看这边。

&rdo;

&ldo;哇哦！

&rdo;埃蒂叫起来，&ldo;什么鬼东西！

&rdo;

苏珊娜半是好笑、半是惊讶。

泰德举手示意远方的动作让她想起塞西尔&iddot;b&iddot;戴米尔1『注：塞西尔&iddot;b&iddot;戴米尔（1881‐1959），美国著名电影导演、演员。

《十诫》是他于一九五六年执导的电影。

』导演的圣经电影《十诫》，尤其是摩西开红海的那段，海水就像是果子冻，上帝的声音从燃烧的树丛间传出来，听起来酷似查尔斯&iddot;劳顿2『注：查尔斯&iddot;劳顿（1889‐1962），英裔美国著名演员。

曾获第六届奥斯卡金像奖最佳男主角奖。

』。

无论如何，这实在太令人吃惊了。

眼前的景象就仿佛粗制滥造的好莱坞特效。

眼前，仅一束丰盈壮丽的阳光，从低沉的密云层中斜插而下。

阳光强烈得像是探照灯，刺破暗黑的诡谲空气，仅仅照耀着距离雷劈车站约六英里之外的一片围墙四闭的场所。

所谓&ldo;六英里之外&rdo;只是一种模糊的表达，因为在这个世界里没有东南西北，你不能凭借任何参照物去定量距离。

现在，只有光束的道路。

&ldo;丁克，有一副望远镜在‐‐&rdo;

&ldo;在下层山洞里，对吗？&rdo;