这时，嗡鸣声出现了，以极快的频率冲入他们脑体的中心部位，越来越响，越来越响，于是，孩子们的尖叫声再次响彻此处‐‐

&ldo;夫人？您没事儿吧？&rdo;

&ldo;是的。

你干吗这么问？奈杰儿？&rdo;

&ldo;我认为您在发抖。

&rdo;

&ldo;没关系的。

你只管带我去那扇门，通往纽约的门，那扇仍能运转的门。

&rdo;

6

一等他们离开了医院病房，奈杰儿就抱着她急速走过一条又一条走道。

他们来到一排自动扶梯口，那里的情形仿佛封冻了几个世纪之久。

他们上了其中的一条扶梯，下降到半途时，看到一双琥珀色双眼的机器人，圆球形的脑袋支在两条钢腿上，他看到奈杰儿就吵吵：&ldo;嗨普！

嗨普！

&rdo;奈杰儿也忙不迭地回应：&ldo;嗨普！

嗨普！

&rdo;接着又神秘兮兮地对苏珊娜说（那口气就好像人们背地里议论着&ldo;那些个倒霉的家伙！

&rdo;）：&ldo;他是个技工领班，留守这里都有八百多年啦‐‐主板烧毁了，我可以想象得出来。

可怜的人儿！

不过他仍在尽心尽力地工作。

&rdo;

接着，奈杰儿又问了她两遍：是否真的还能换一副新眼睛？问第一遍时，苏珊娜回答说不知道。

问第二遍时，她感到对他（的确是&ldo;他&rdo;，而不再是&ldo;它&rdo;了）有点过意不去，于是她反问他对这事儿有何感想。

&ldo;我想，我的服务期限就要到了。

&rdo;说完，他又加上一句口头禅，这却让苏珊娜浑身惊栗。

&ldo;噢，迪斯寇迪亚！

&rdo;

吴庭艳和吴庭儒1『注：参见《苏珊娜之歌》，这两人是越南革命领袖。

这段话是苏珊娜在牢房中听到的新闻广播。

』死了，她想起来了‐‐那是个梦吗？还是幻景？一瞥窥进了她的塔？‐‐那是她和米阿在一起时发生的事情。

或者，是她在密西西比州牛津镇上的时光里发生的？还是共同出现于两个时段？爸爸医生杜瓦利埃2『注：参见《三张牌》，杜瓦利埃（franisduvalier，1907‐1971），一九五七至一九七一年任海地总统，依恃名叫&ldo;恶魔&rdo;的私人卫队和将其神化的巫术实行独裁统治，一九六四年宣布为&ldo;终身总统&rdo;。

其早年行医。

有&ldo;爸爸医生&rdo;之称。

』死了。

克莉斯塔&iddot;麦考利夫3『注：参见《三张牌》，克莉斯塔&iddot;麦考利夫（christacauliff，1949‐1986），美国新罕布什尔州康科德中学女教师。

一九八六年搭乘&ldo;挑战者号&rdo;航天飞机升空，本拟在太空向中学生授课，因航天飞机爆炸，与机组人员一同殒命。

』死了。

斯蒂芬&iddot;金也死了，著名作家在午后散步途中遭到谋杀，噢，迪斯寇迪亚，哦，都失去了！

等等，斯蒂芬&iddot;金是谁？谁又是克莉斯塔&iddot;麦考利夫？