再往前走一点，对着寺门，右手方向有一个不太陡的坡。

宽敞的柏油马路一直伸展到坡下。

吉川陆军少将阁下的家，就在那个坡上的三分之一处。

那天说是在寺的对面，其实是离得相当远的斜对面。

尽管那样，对于寺的正门来说，仍然是最近的一家。

房子的前面，有一块小小的空地。

有一棵很大的八仙花孤独地向四面伸出枝杈。

旁边，有一个小小的平台，两个男人正借着路灯的亮光在下将棋（日本的棋类，类似我国的围棋。

‐‐译者注）。

一位是头已经开始秃顶的矮矮胖胖的男人，一看就是退休的小职员，另一位毫无疑问，一定是那位&ldo;少将阁下&rdo;了。

虽然看上去已七十出头，但有着一副宽肩膀的上身却挺得笔直，粗壮的手腕子，使人想起经历了漫长岁月的老橡树，显得非常坚实。

银白色的头发向后梳成大背头，鼻子下面，银针似的白色胡须，直挺挺地指向南北两极。

在小平台的一端，一个陶制的蛟香盘里轻烟飘渺。

哥哥在小平台旁停下来，默默地看着棋盘。

秃顶的那一位，瞟了哥哥一眼，马上又俯下身去，把手移向棋盘。

&ldo;啊，不行！

你那一步……&rdo;哥哥脱口而出，&ldo;你如果只注意飞车（日本将棋的棋子。

‐‐译者注），这边的挂马（同上‐‐译者注）就要将你的军了。

那时，你就无路可逃了。

&rdo;

&ldo;哎呀呀，反正定哪个都不行了。

&rdo;

矮胖的老人似乎已经无所谓胜负了。

你说你的，他走他的，有气无力地移动着棋子。

的确，从棋盘上来看，显然少将阁下占压倒优势。

看来，即使飞车占据了所有四个角，也不能挽回败局。

虽然我下棋远不及哥哥，但下到了这一步，我也能看出个大概。

其实，即使不看棋盘，只要看看少将得意的微笑，也就十分明白了。

&ldo;怎么样？你能挽回败局吗？&rdo;

少将不停地敲打着大手掌上的棋子，看着哥哥的脸。

哥哥一言不发，只是微笑。

少将的对手已无心恋战，三下两下胜负就见了分晓。