我们还在继续向楼顶上升，笼子在风中晃悠。

我感到一阵恶心，惶恐地抓紧扶手‐‐它对我来说才是真实的。

我闻到了风中恰卡的气味。

虚幻的东西总是没有味道的。

恰卡闻起来有股肉桂、汗水和土壤混合的味道。

它闻着像是雨后腐烂的水果、柴油和混凝土的味道。

像妈妈打扮一新出门访客时的味道。

像从婴儿嘴里喷出的牛奶味道。

它闻起来像电视机，像树下的理发师给我父亲剃头时用的推剪，像妇女在耕地里开辟的那一块摆放贡品的圣地。

每种气息都唤起了我对基奇奇、我的生活和周围人们的记忆。

气味搅动着我从小到大所感受过、经历过的所有事物的回忆。

恰卡对我来说变得真实了，我意识到它将吞噬掉我的世界。

我站在那儿，竭力想把所有已经或将要被这些圆环夺走的回忆保存在脑海里。

这时电梯门打开了，一个穿着褪色牛仔裤和丛林靴的白人出现在门口。

&ldo;拜伦，&rdo;他叫道，随即注意到有两个肯尼亚小女孩和拜伦在一起，&ldo;她们是谁？&rdo;

&ldo;我叫坦德莱奥，这是我的妹妹。

&rdo;我答道，&ldo;我们叫她小蛋。

我们来看恰卡。

&rdo;

这个回答显然逗乐了他。

&ldo;我叫谢泼德。

&rdo;他握了握我们的手。

他也是美国人，&ldo;我是巡回行政主管。

就是说我世界各地到处跑寻找对付恰卡的办法。

&rdo;

&ldo;那你找到了吗？&rdo;

他一下噎住了，我感觉自己问得太唐突了。

然后他说：&ldo;来吧，我带你们转转。

&rdo;

&ldo;谢泼德，&rdo;吸血鬼拜伦说，&ldo;交给你了。