等收到普莱斯太太的回信时，可以在曼斯菲尔德逗留的时间已经没有几天了。

其中有一天，两位年轻的旅客为他们旅行的事大吃一惊。

原来，在谈论到路上怎么走的时候，诺里斯太太发现自己想给妹夫省钱完全是白操心，尽管她希望并暗示让范妮乘坐便宜些的交通工具，但他们两人却要乘驿车去。

她甚至看见托马斯爵士把乘驿车的钱交给了威廉，这时她才意识到车里可以坐下第三个人，便突然心血来cháo要和他们一起去，好去看看她那可怜的亲爱的普莱斯妹妹。

她表明了自己的想法。

她要说她很想和两个年轻人一起去。

这对她来说是件难得的开心事，她已经有二十多年没见过她那可怜的亲爱的普莱斯妹妹了。

她年纪大有经验，年轻人在路上也好有个照应。

有这么好的机会她再不去，她认为她那可怜的亲爱的普莱斯妹妹定会觉得她太不讲情意了。

威廉和范妮被她这个念头吓坏了。

他们这次愉快旅行的全部乐趣将会一下子破坏殆尽。

他们满面愁容，你看看我，我看看你。

他们提心吊胆地过了一两个小时。

谁也没有表示欢迎，谁也没有表示劝阻，事情由诺里斯太太自己去决定。

后来，她又想起曼斯菲尔德庄园目前还离不开她，托马斯爵士和伯特伦夫人都十分需要她，她连一个星期都走不开，因此只能牺牲其他乐趣，一心为他们帮忙。

外甥和外甥女一听，真是喜不自胜。

其实，她突然想起，尽管到朴次茅斯去不用花钱，但回来的时候却免不了要自出路费。

于是，只能任她那位可怜的亲爱的普莱斯妹妹为她错过这次机会而失望吧。

说不定要见面还要再等二十年。

埃德蒙的计划受到了范妮这次外出去朴次茅斯的影响。

他像他姨妈一样得为曼斯菲尔德庄园做点牺牲。

他本来打算这个时候去伦敦，但是最能给父母带来安慰的人就要走了，他不能在这个时候也离开他们。

他觉得要克制一下，但却没有声张，就把他盼望中的可望确定他终身幸福的伦敦之行，又推迟了一两个星期。

他把这件事告诉了范妮。

既然那么多事情都让她知道了，索性把什么都告诉她吧。

他又向她推心置腹地谈了一次克劳福德小姐的事。

范妮心里越发不是滋味，觉得这是他们两人之间最后一次比较随意地提到克劳福德小姐的名字了。