诺里斯太太喘了口气，又说了下去。

&ldo;有人不顾自己的身份，想显得自己了不起，实在是愚蠢无聊。

因此我要提醒你，范妮：你这回是一个人出去做客，我们都不在场，我恳求你不要冒冒失失，信口开河，随意发表意见，好像你是你的哪位表姐，好像你是亲爱的拉什沃思太太或朱莉娅。

相信我的话，这绝对不行。

你要记住，不论在什么地方，你都是身份最低、位置最后的。

尽管克劳福德小姐在牧师住宅里不算客人，但你也不能坐她该坐的位置。

至于夜里什么时候回家，埃德蒙想待多久你就待多久。

这事由他来决定。

&rdo;

&ldo;好的，姨妈，我不会有别的想法的。

&rdo;

&ldo;我想很可能要下雨，因为我从没见过像今晚这么阴沉沉的天气。

要是下雨的话，你要尽量克服，不要指望派车去接你。

我今天晚上肯定不回去，因此也就不会为我出车。

你要有个防备，该带的东西都带上。

&rdo;

外甥女觉得大姨妈的话完全在理。

其实，她对自己安适的要求并不高，甚至像诺里斯太太所说的一样低。

过了不久，托马斯爵士推开了门，没等进屋就说：&ldo;范妮，你想让马车什么时候来送你？&rdo;范妮惊奇得说不出话来。

&ldo;亲爱的托马斯爵士！

&rdo;诺里斯太太气得满脸通红地大声囔道。

&ldo;范妮可以走着去。

&rdo;

&ldo;走着去！

&rdo;托马斯爵士以毋庸置疑的庄严口吻重复了一声，随即向前走了几步。

&ldo;叫我外甥女在这个季节走着去赴宴！

四点二十分来送你可以吗？&rdo;

&ldo;可以，姨父，&rdo;范妮怯生生地答道，觉得说这话像是对诺里斯太太犯罪似的。

她不敢再跟诺里斯太太待在屋里，怕人家觉得她得胜后心里洋洋得意，于是便跟着姨父走出房去，只听得诺里斯太太气冲冲地说了下面的话：

&ldo;完全没有必要嘛！

心肠好得太过分了！

不过，埃德蒙也要去。

不错，是为了埃德蒙的缘故。

星期四晚上我注意到他嗓子有些哑。

&rdo;

不过，范妮并不相信她这话。

她觉得马车是为她派的，而且是专为她自己派的。