托马斯爵士认为这样一伙人，在这样一个时候排演这样一出戏，是完全不成体统的事情，他正像他儿子料想的那样反感至极，气得都说不出话来。

他和埃德蒙握了握手，心想等房子里能勾起这般记忆的样样物品被清除，原有的秩序得到恢复后，他要尽量抹去这不愉快的印象，尽量忘掉他不在期间他们如何把他置之度外。

他没有去责怪他那另外三个孩子：他情愿相信他们认识到了自己的错误，而不想贸然对他们的错误刨根问底。

让他们立即终止这一切，把准备演戏用的一切物品统统清理掉，对他们也是足够的惩罚了。

然而，这大宅里有一个人，他还不能让她仅仅通过他的来领会他的观点。

他不能不用言语向诺里斯太太表明，他原指望她能出面阻止她明知不对的事情。

那些年轻人制定计划时有欠考虑，他们本应自己做出恰当一点的决定。

但是他们都很年轻，而且除了埃德蒙，他觉得都是不稳重的人。

因此，他对年轻人要搞这样的活动、这样的娱乐固然感到惊讶，但他对做姨妈的默许他们去做这样的错事，支持他们去搞这种招惹是非的娱乐活动，自然更为惊讶。

诺里斯太太有点心慌意乱，给说得几乎哑口无言。

托马斯爵士分明觉得不成体统的事，她也不好意思说她看不出有什么不成体统的。

她也不愿说她没有那么大的影响‐‐她即使劝阻也没有人听。

她唯一的办法是尽快撇开这个话题，把托马斯爵士的思路引向一个比较愉快的渠道。

她可以举出大量的事例来表扬自己，例如处处关心他家人的利益和安乐，大冬天不在炉边烤火却天天跑出来为他们家奔忙，费尽了力气吃尽了苦头，向伯特伦夫人和埃德蒙提过许多极好的建议，叫他们提防仆人，注意节约开支，结果他们已经节省了大量的钱，查出了不止一个仆人手脚不干净的问题。

不过，她的主要资本还是在索瑟顿。

她的最大功劳和荣耀是帮他们跟拉什沃思家攀上了亲。

她的这个功劳是抹杀不了的。

她把拉什沃思先生看上玛丽亚全都记在她的功劳簿上。

&ldo;要不是我积极主动，&rdo;她说，&ldo;非要去结识他母亲，然后又说服妹妹先去拜访人家，我敢百分之百地断定，就决不会有这样的结果。

要知道，拉什沃思先生属于那种又和蔼又腼腆的年轻人，需要女方大加鼓励才行。

我们要是不采取主动的话，有的是姑娘在打他的主意。

不过，我可是不遗余力了。

我是竭尽全力劝说妹妹，最后终于把她说服了。

你知道去索瑟顿有多远。

正是隆冬季节，路几乎都不通，不过我还真把她说服了。

&rdo;

&ldo;我知道伯特伦夫人及其子女非常听你的话，也该听你的，因而我更为不安，为什么你的影响没有用到‐‐&rdo;

&ldo;亲爱的托马斯爵士，你要是看到那天路上是什么样子就好啦！

我当时心想，尽管我们理所当然地用上四匹马拉车，也无法把我们拉到那里。

可怜的老马车夫出于一片忠心和善心，一定要给我们赶车。

只不过他有关节炎，从米迦勒节1起我一直在给他治疗，他几乎都不能坐驾驶座。

我最后给他治好了，可他整个冬天都犯得厉害‐‐那天就是这样的，出发前我身不由己地到他房里去了一趟，劝他不要冒这个风险。

他当时正往头上戴假发，于是我就说：&lso;马车夫，你最好不要去，夫人和我不会出什么问题的。