&ldo;那完全是另一回事。

你自己肯定知道不一样。

我们上小学的时候，父亲希望我们练练口才，但他决不会想要他已长大成人的女儿们去演戏。

他是很讲规矩的。

&rdo;

&ldo;这我都知道，&rdo;汤姆怏怏不快地说。

&ldo;我像你一样了解父亲，我会注意不让他的女儿们做什么惹他生气的事。

你管住你自己好了，埃德蒙，我来关照家里的其他人。

&rdo;

&ldo;你若是一定要演的话，&rdo;埃德蒙坚持不懈地答道，&ldo;我希望悄悄地搞，不要大张旗鼓。

我看不要布置什么剧场。

父亲不在家，随便用他的房子不好。

&rdo;

&ldo;这类事情一概由我负责，&rdo;汤姆以果断的口气说道，&ldo;我们不会损坏他的房子。

我会像你一样用心关照他的房子的。

至于我刚才提出的那些小小的变动，比如挪个书橱，打开一扇门，甚至一星期不打弹子，把弹子房另作他用，如果你认为他会反对的话，那我们比他在家时在这间屋里多坐一会儿，在早餐厅里少坐一会儿，或者把妹妹的钢琴从房间的这边移到那边，你大概认为他也会表示反对吧。

纯属无稽之谈！

&rdo;

&ldo;这样的变动即使本身不算错，但要花钱总不对吧。

&rdo;

&ldo;是呀，干这样的事是会花掉巨额资金啊！

也许可以花掉整整二十英镑。

毫无疑问我们好歹需要一个剧场，但我们要尽可能从简：一幅绿幕，一点木工活‐‐仅此而已。

而那点木工活完全可以在家里让克里斯托弗&iddot;杰克逊自己去做，再说花费多，那是胡说八道。

只要活是让杰克逊干的，托马斯爵士什么意见都不会有。

不要以为这屋里就你一个人高明。

你不喜欢演戏你自己不演就是了，可你不要以为你能管得住大家。

&rdo;

&ldo;我没这样以为，至于我自己演戏，&rdo;埃德蒙说，&ldo;我是绝对不会那样做的。