&ldo;这样的牧师肯定有，可我认为人数并没有那么多，克劳福德小姐把这种现象视为牧师的通病是不恰当的。

你把牧师全都说得一无是处，你这种陈腐的指责‐‐请允许我这样说，我想不是你自己的看法，而是和抱有偏见的人在一起，听惯了他们的意见。

你凭着自己的观察，不可能对牧师有多少了解。

你这么无情地指责的这类人中，你直接认识的没有几个。

你讲的这些话是在你叔叔的饭桌上听来的。

&rdo;

&ldo;我所说的话，我认为是大家的普遍看法，而大家的普遍看法通常是正确的。

虽然我没怎么亲眼见识过牧师们的家庭生活，但很多人都亲眼见识过了，因此那些话不会毫无根据。

&rdo;

&ldo;任何一个有文化的人组成的团体，不管它属于哪个派别，如果有人不分青红皂白地认为它的每个人都很糟，他的话肯定有不可靠的地方，或者（笑了笑）有什么别的成分。

你叔叔和他的将军同事们除随军牧师外，对牧师们的情况并不了解，而对随军牧师，不论是好是坏，概不欢迎。

&rdo;

&ldo;可怜的威廉！

他可受到安特卫普号上的随军牧师的多方关照，&rdo;范妮深情地说，虽然与所谈话题无关，却是她真情的流露。

&ldo;我才不喜欢听信我叔叔的意见呢，&rdo;克劳福德小姐说，&ldo;这叫我难以想象。

既然你逼人太甚，我不得不说，我并非丝毫没有办法了解牧师是什么样的人，我眼下就在我姐夫格兰特博士家做客。

虽然格兰特博士待我非常好，对我关怀备至，虽然他是个真正有教养的人，而且我敢说还是个知识渊博的学者，是个聪明人，布道往往很受欢迎，为人也很体面，可在我看来，他就是个懒惰、自私、养尊处优的人，凡事以吃喝为重，不肯帮别人一点点忙，而且，要是厨子没把饭做好，他就冲他那好得不得了的妻子发脾气。

对你们实说了吧，亨利和我今晚在一定意义上是被逼出来的，因为一只鹅做嫩了，不合他的意，他就气个没完。

我那可怜的姐姐不得不待在家里受气。

&rdo;

&ldo;说实语，我对你的不满并不感到奇怪。

他在性情上有很大的缺陷，而自我放纵的不良习惯又使他的性情变得更坏。

像你这种心地的人，眼见着姐姐受这样的气，心里一定不是滋味。

范妮，我们不赞成这种行为。

我们可不能为格兰特博士辩护。

&rdo;

&ldo;是不能，&rdo;范妮答道，&ldo;不过，我们不能因此就否定他这行职业。

格兰特博士不管干哪一行，都会把他的坏脾气带到那一行去。

他要是参加海军或陆军的话，他手下指挥的人肯定比现在多得多。

我想，他当海军军官或陆军军官，会比他当牧师给更多的人带来不幸。

再说，我只觉得，不论我们希望格兰特博士干的是别的哪一行，他在那紧张的世俗的行业里很有可能比现在还糟糕，因为那样一来，他就没有那么多时间和义务来反省自己‐‐他就会逃避自我反省，至少会减少自我反省的次数，而现在他却逃避不掉。

一个人‐‐一个像格兰特博士这样有头脑的人，每个星期都在教育别人怎样做人，每个星期天都要做两次礼拜，和颜悦色地讲道，而且讲得那么好，他本人岂能不因此变得好一些。