在头七英里的旅程中，伯特伦小姐心里并不舒服，她的视线总是落在克劳福德先生兄妹俩身上，他俩并排坐着不断地说说笑笑。

一看到克劳福德先生微笑地转向朱莉娅时那富于表情的半边脸，或是一听到朱莉娅放声大笑，她总要感到恼火，只是害怕有失体统，才勉强没有形诸声色。

朱莉娅每次回过头来，总是喜形于色，每次说起话来，总是兴高采烈。

&ldo;我这儿看到的风光真是迷人，我多么希望你们都能看见呀。

&rdo;如此等等。

可她只提出过一次跟别人换座位，那是马车爬上一个长坡顶上的时候，她向克劳福德小姐提出的，而且只是一番客套话：&ldo;这儿突然出现一片美丽的景色。

你要是坐在我的位置上就好了，不过我敢说你不会想要我这个位置，我还是劝你快换吧。

&rdo;克劳福德小姐还没来得及回答，马车又飞快地往前走了。

等马车驶入索瑟顿的势力范围之后，伯特伦小姐的心情比先前好些了。

可以说，她是一把弓上拉着两根弦。

她的情肠一半属于拉什沃思先生，一半属于克劳福德先生，来到索瑟顿的地域之后，前一种情肠产生了更大的效应。

拉什沃思先生的势力就是她的势力。

她时而对克劳福德小姐说：&ldo;这些树林是索瑟顿的。

&rdo;时而又漫不经心地来一句：&ldo;我相信，这路两边的一切都是拉什沃思先生的财产。

&rdo;说话的时候，她心里总是得意洋洋。

越是接近那座可终身保有的庄园大宅，那座拥有庄园民事法庭和庄园刑事法庭权力的家族宅第，她越发喜不自胜。

&ldo;现在吗，克劳福德小姐，不会再有高低不平的路了，艰难的路途结束了，剩下的路都挺好。

拉什沃思先生继承了这份房地产以后，把路修好了。

村子从这里开始。

那些村舍实在寒碜。

人们都觉得教堂的那个尖顶很漂亮。

令人高兴的是，一般在古老的庄园里，教堂往往紧挨着宅第，可这座教堂离大宅不是很近。

教堂的钟声搅得人实在必烦。

那儿是牧师住宅，房子显得很整洁，据我所知，牧师和他的妻子都是正派人。

那是救济院，是这个家族的什么人建造的。

右边是管家的住宅，这位管家是个非常体面的人。

我们就快到庄园的大门了，不过还得走将近一英里才能穿过庄园。

你瞧，这里的风景还不错的，这片树林挺漂亮的，不过大宅的位置很糟糕。