&ldo;他们远离家人的时候，&rdo;范妮说，因为想为威廉辩护，不由得脸红了，&ldo;就会写很长的信。

&rdo;

&ldo;普莱斯小姐的哥哥在海上，&rdo;埃德蒙说，&ldo;他就很善于写信，因此普莱斯小姐觉得你对我们过于尖刻了。

&rdo;

&ldo;她哥哥在海上？当然是在皇家海军啦。

&rdo;

范妮本想让埃德蒙来介绍哥哥的情况的，但是见他决意沉默不语，只好自己来述说。

她说到哥哥的职业以及他到过的外国军港时，声音有些激越，但是说到哥哥已经离家多年时，禁不住两眼泪汪汪的。

克劳福德小姐彬彬有礼地祝他早日晋升。

&ldo;你了解我表弟的舰长吗？&rdo;埃德蒙说。

&ldo;马歇尔舰长？我想你在海军里有很多熟人吧？&rdo;

&ldo;在海军将官中，是有不少熟人。

可是嘛，&rdo;克劳福德小姐摆出一副卓然不凡的气派，&ldo;级别低一些的军官，我们就不怎么了解了。

战舰的舰长可能是很好的人，但是跟我们没什么来往。

至于海军的将官，我倒能给你介绍很多情况：关于他们本人，他们的旗舰，他们的薪水等级，他们之间的纠葛与猜忌。

不过，总的说来，我可以告诉你，那些人都不受重视，常受虐待。

我住在叔叔家里，自然结识了一帮海军将官。

少讲（将）呀，中奖（将）呀，我都见得够多的了。

啊，我求你别怀疑我在用双关语1。

&rdo;（译注：1在英语中，rearadlral是海军少将，viceadiral是海军中将，克劳福德小姐故意用rears和vices来指称&ldo;海军少将&rdo;和&ldo;海军中将&rdo;，而这两个词又分别有&ldo;尾部&rdo;和&ldo;罪恶&rdo;的意思，故沾沾自喜地称为&ldo;双关语&rdo;。

）

埃德蒙心情又低沉下来，只回答了一句：&ldo;这是令高尚的职业。

&rdo;

&ldo;是的，这一行业在两个情况下是不错的：一是发财，二是不乱花钱。

不过，一句话说到底，我不喜欢这一行。

我对这行从未产生过好感。

&rdo;

埃德蒙又把话题扯回到竖琴上，又一次说他非常高兴，即将听克劳福德小姐弹琴。

与此同时，其他人还在谈论改造庄园的事。

格兰特太太禁不住还要跟弟弟说话，虽然这样做转移了弟弟对朱莉娅&iddot;伯特伦小姐的注意力：&ldo;亲爱的亨利，你就没什么话要说吗？你就改造过自己的庄园，从我听到的情况来看，埃弗灵厄姆可以与英国的任何庄园比美。

我敢说，它的自然景色非常优美。

在我看来，埃弗灵厄姆过去一直都很美。

那么一大片错落有致的土地，那么漂亮的树林！

我多想再去看看啊！

&rdo;