&ldo;这的确很糟糕。

可怜的斯尼德小姐！

我虽说没有妹妹，但是能体谅她的心情。

午纪轻轻就让人看不上眼，一定十分懊丧。

不过，这完全是她妈妈的过错。

奥古斯塔小姐应该由家庭女教师陪着。

这种不加区别一视同仁的做法绝对不行。

不过，我现在想知道的是普莱斯小姐的情况。

她参加舞会吗？她除了到我姐姐家赴宴以外，还到别处赴宴吗？&rdo;

&ldo;没有，&rdo;埃德蒙答道，&ldo;我想她从未参加过舞会。

我母亲自己就不好热闹，除了去格兰特太太家以外，从不去别处吃饭，范妮便待在家里陪她。

&rdo;

&ldo;噢！

这么说，问题就清楚了。

普莱斯小姐还没进入社交界。

&rdo;

伯特伦先生出发到b城去了，克劳福德小姐这可要觉得她们的社交圈子残缺不全了。

两家人近来几乎天天聚会，克劳福德小姐这下肯定会由于他的缺席而黯然神伤。

汤姆走后不久，大家在庄园里一起吃饭的时候，她仍坐在桌子下首她最喜欢的位置上，做好充分准备去感受由于换了男主人而引起的令人惆怅的变化。

她相信，这肯定是一场十分乏味的宴会。

与哥哥相比，埃德蒙不会有什么话好说。

沿桌分汤的时候，他会无精打采，喝起酒来笑也不笑，连句逗趣的话都不会说，切鹿肉时也不讲起以前一条鹿腿的轶事趣闻，也不会说一个&ldo;我的朋友某某人&rdo;的逗人故事。

她只好通过注视桌子上首的情景，以及观察拉什沃思先生的举动，来寻找乐趣。

自从克劳福德家兄妹俩到来之后，拉什沃思先生还是第一次在曼斯菲尔德露面。

他刚去邻郡看望过一个朋友，他这位朋友不久前请一位改建专家改建了庭园，拉什沃思先生回来后满脑子都在琢磨这个问题，一心想把自己的庭园也如法炮制一番。

虽然很多话说不到点子上，但他还偏爱谈这件事。

本来在客厅里已经谈过了，到了餐厅里又提了出来。

显然，他的主要目的是想引起伯特伦小姐的注意，听听她的意见。

而从伯特伦小姐的神情举止看，虽说她有些优越感，对他毫无曲意逢迎之意，但是一听他提起索瑟顿庄园，加之由此引起了种种联想，她心头不由得涌现出一股得意之感，使她没有表现得过于无礼。

&ldo;我希望你们能去看看康普顿，&rdo;拉什沃思先生说，&ldo;真是完美极啦！

我一辈子都没见过哪个庭园变化如此之大。

我对史密斯说，变得我一点都认不出来了。

如今，通往庭园的路可是乡间最讲究的一条路了。

你看那房子令人无比惊奇。

我敢说，我昨天回到索瑟顿的时候，它那样子看上去像一座监狱‐‐俨然是一座阴森可怖的旧监狱。

&rdo;

&ldo;胡说八道！

&rdo;诺里斯太太嚷道。