&ldo;我还真不知道。

我想他觉得这样做最合适。

&rdo;

&ldo;可他是怎么说的呢？他总不会说他希望我把范妮接走吧。

我想他内心里肯定不会希望我这样做。

&rdo;

&ldo;是的，他只是说他认为这样做比较合适‐‐我也是这么认为的。

我们俩都觉得这对你会是个安慰。

不过，你要是不想这样做，那就什么也不用再说了。

她在这里并没有什么妨碍。

&rdo;

&ldo;亲爱的妹妹！

你要是考虑一下我的悲惨情况，她怎么会给我带来什么安慰呢？如今我是个可怜巴巴的穷寡妇，失去了世界上最好的丈夫，为了伺候他把我的身体也弄垮了，我的精神状态更加糟糕，我在人世间的宁静全被摧毁了，只能勉强维持一个有身份女人的生活，不至于辱没我那已去世的亲爱的丈夫‐‐再叫我担负起照管范妮的责任，我会得到什么安慰呀！

即使我为了自己想要这样做，我也不能对那可怜的孩子做出这么不公道的事情。

她现在受到高贵人家的养育，肯定前程似锦。

我却得在艰难困苦中拼命挣扎。

&rdo;

&ldo;那你不在乎孤零零地一个人生活啦？&rdo;

&ldo;亲爱的伯特伦夫人！

我除了孤零零还配怎么样呢？我希望偶尔能有个朋友住到我那小房舍里（我要永远为朋友留个床位），但我将来的绝大部分岁月要在与世隔绝中度过。

我要是能勉强维持生活，就别无所求了。

&rdo;

&ldo;姐姐，我想你的情况也不至于那么坏‐‐通盘考虑起来。

托马斯爵士说你每年会有六百英镑的收入。

&rdo;

&ldo;伯特伦夫人，我不是叫苦。

我明白我不能像过去那样生活了，而要尽可能地节省开支，学会做个更好的当家人。

我以前一直是个大手大脚的当家人，现在要省吃俭用也不怕人笑话。

我的处境像我的收入一样发生了变化。

许多事情都是可怜的诺里斯先生当牧师时招来的，现在不能指望我也去那样做。

素不相识的人来来往往，不知道吃掉了我们厨房里多少东西。

到了白房子里，事情就得照料得好一些。