&ldo;那么，也许，&rdo;他吞吞吐吐地回答，&ldo;也许我今早听说的事是真的了‐‐开头我想不可能，看来该是真的了。

&rdo;

&ldo;你听到什么事了？&rdo;

&ldo;我听说有一位绅士，这个人我满以为‐‐总之，有个男人，我早知道他已经订了婚‐‐可是我怎么跟你说呢？如果你已经知道了，我想你是一定知道了，那就省得我说了。

&rdo;

&ldo;你是说，&rdo;埃莉诺强作镇静地答道，&ldo;威洛比先生跟格雷小姐的婚事吧。

是的，我们的确全部知道了。

看来今天是个使大家恍然大悟的日子，因为正是今天一早我们才知道的。

威洛比真是深不可测呀！

你是在哪里听到的？&rdo;

&ldo;在蓓尔美尔街1上一家文具店里，我去有事；两位太太在等她们的马车，一位正在对另一位叙述那件即将要办的婚事，声音一点也不想避人，所以我全都听到了。

威洛比的姓名，约翰？威洛比，一再被提到，这才开始引起我的注意，后来她们说得更明白了，他跟格雷小姐的亲事现在一切都已最后安排好，不用再保密了。

在几星期内就要举行婚礼，还说了许多准备详情和其他事情。

有一件事我尤其记得住，因为这更可以证明说的就是他；她们说婚礼一过，他们就要到萨默塞特郡他的住宅康比？马格纳去。

当时我好惊讶啊！

我的心情真是无法形容。

我打听到那位多嘴的太太名叫埃利森太太，因为我一直待在店里等她们走后才走1南非生产的一种饭后酒。

1伦敦西端一大街名，街上多的是俱乐部。

的，那就是格雷小姐监护人的名字，后来有人告诉我的。

&rdo;

&ldo;正是。

不过，你还听说格雷小姐拥有五万镑吗？如果要找解释，这就是解释。

&rdo;

&ldo;可能是这样吧；威洛比是能做得出的‐‐至少我认为是这样，&rdo;

他停了一下，然后又说，声音迟迟疑疑的，&ldo;你妹妹‐‐她听说以后怎么‐‐？&rdo;

&ldo;她非常非常痛苦。

我只希望她别这样一直痛苦下去。

这历来是一种最残酷的折磨。

我相信，她从未怀疑过他的眷恋，直到昨天；甚至现在，也许还‐‐但是我相信他大概从来就没有真正爱过她。

他一直都是非常虚伪的！

而且，在某些方面，他看来是冷酷无情的。

&rdo;

&ldo;啊！

&rdo;布兰顿上校说，&ldo;是的，真是这样！

可是你妹妹并不‐‐我记得你曾说过‐‐她对这事的看法不是跟你不大相同的吗？&rdo;