夜色小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第2页）

章士钊褫你的职还不足以泄其愤吧，谨防着他或者又会“私禀执政”

把你当乱党办的。

一笑。

下一段是n君仿江绍原的“小杂种”

体编的，我写的——

“……胡适之怎样？……想起来了，那位博士近来盛传被‘皇上’‘德化’了，招牌怕不香吧。

“陈西滢怎样？……听说近来被人指为‘英日帝国主义者和某军阀的走狗章士钊’的‘党徒’……“至于江绍原，有人说他是一般人所指为学者人格拍卖公司现代评论社的第o支部总经理。

……””

竞瓤筛г拱祝衅斫陶呛伞

霉江谨上。

（1）本篇最初发表于一九二五年九月四日《莽原》周刊第二十期。

（2）江先生即江绍原，安徽旌德人，当时北京大学讲师。

他在《语丝》周刊第四十二期（一九二五年八月三十一日）发表《仿近人体骂章川岛》一文，其中多用反话，如说“至于《民报》副刊，有人说是共产党办的”

等，霉江误以为是正面的诬蔑，表示愤慨。

（3）章士钊（1881—1973）字行严，湖南长沙人，当时任段祺瑞执政府司法总长兼教育总长。

他在所办的《甲寅》周刊发表的一些文章中，常有“密呈执政”

和“密言于执政”

一类话。

今天收到四月十八日的《华北日报》（2），副刊上有鹤西先生的半篇《关于红笑》的文章（3）。

《关于红笑》，我是有些注意的，因为自己曾经译过几页，那豫告，就登在初版的《域外小说集》（4）上，但后来没有译完，所以也没有出版。

不过也许是有些旧相识之故罢，至今有谁讲到这本书，大抵总还喜欢看一看。

可是看完这《关于红笑》，却令我大觉稀奇了，也不能不说几句话。

为要头绪分明，先将原文转载些在下面——“昨天到蹇君家去，看见第二十卷第一号的《小说月报》，上边有梅川君译的《红笑》，这部书，因为我和骏祥也译过，所以禁不住要翻开看看，并且还想来说几句关于《红笑》的话。

“自然，我不是要说梅川君不该译《红笑》，没有这样的理由也没有这样的权力。

不过我对于梅川君的译文有一点怀疑的地方，固然一个人原不该随便地怀疑别个，但世上偏就是这点奇怪，尽有是让人意想不到的事情。

不过也许我底过虑是错的，而且在梅川君看来也是意想不到的事，那么，这错处就在我，而这篇文字也就只算辩明我自己没有抄袭别人。

现在我先讲讲事实的经过。

“《红笑》，是我和骏祥，在去年暑假中一个多星期内赶完的，……赶完之后就给北新寄去。

过了许久才接到小峰君十一月七日的信，说是因系两人所译，前后文不连贯，托石民君校阅，又说稿费在月底准可寄来。

以后我一连写了几封信去催问，均未得到回信，……所以年假中就将底稿寻出，又改译了一遍。

文气是重新顺了一遍（特别是后半部），错误及不妥的地方一共改了几十处，交岐山书局印行。

稿子才交出不久，却接到小峰二月十九日的信，钱是寄来了，虽然被抹去一点零头，因为稿子并未退回，所以支票我也暂时存着，没有退去，以后小峰君又来信说，原书，译稿都可退还，叫我将支票交给袁家骅先生。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。