193X年，我二（戴望舒）香港经英国人打造了几十年后，也相当的洋气了。

何况香港倚山环海，自然景观比上海更美。

关键的是，香港那时候还没有日本人。

我是说日本兵。

我们的运气还真不错。

而且是两方面的。

一方面，是生活方面的。

我曾经把我的五首诗翻译成法语，发表在香港大学的外文刊物上。

于是造就了一批洋粉。

当然那时候不叫粉丝，用我发明的话说，叫信徒，小信徒或者老信徒。

一个女的老信徒，叫马尔蒂，她喜极了我的诗，读了后就到处打听这个叫戴望舒的诗人。

一听说我来了香港，她就来到了我们的旅馆。

喝着咖啡，我刚说那几首歪诗就是我自己翻译的，她更激动了，使劲地啃着我，拉着我就要走。

我说：去哪里？她说：去我家。

我说：就我这个样子？她说：对，就你这个样子。

我说得更明确一些：你仔细看看我的脸。

她说：你的脸好看。

我说：我说的是这一点一点的。

她说：你是说夏斑？它们使你更性感。

我知道，法国人管雀斑叫红斑，德国人才叫夏斑，她是用了德语词的结构。

她接着又啃我，边啃还边数着：一个，两个，三个，这里还有一个。

我半天才弄明白，她是数着我所谓的夏斑，用她的唇数着，好象要让我自己知道这些点点一共有多少，以及准确的位置都在哪里。

那天我没有跟着她到她家里去。

但我是唱着歌回去的，唱的是一首法国歌，叫Ilestbeaumelesoleil，翻译成中文叫“他象太阳一样美丽”

。

注意，是男性的“他”

。

这首歌我听过很多次，却从来没有唱过，其实只会唱里面的两句歌词，其余的用哼代替。

丽娟问我：法国老太婆给你什么了，让你这么开心？我说：正名。