她慢吞吞地走上楼，心里想起了昨天的情景。

昨天大约就是这个时候，她从牧师府上回来，发现埃德蒙就在东屋。

&ldo;但愿今天还能在那儿见到他！

&rdo;她异想天开地自言自语道。

&ldo;范妮，&rdo;这时在离她不远的地方有一个声音说。

她吃了一惊，抬头望去，只见在她刚刚到达的门厅的对面，在另一道楼梯的顶端，站着的正是埃德蒙。

他向她走来。

&ldo;你看上去非常疲惫，范妮。

你走路走得太多了。

&rdo;

&ldo;不，我根本就没出去。

&rdo;

&ldo;那你就是在室内累着了，这更糟糕。

还不如出去的好。

&rdo;

范妮一向不爱叫苦，觉得最好还是不答话。

尽管埃德蒙还像平常一样亲切地打量她，但她认为他已很快不再琢磨她的面容。

他看样子情绪也不高，大概是一件与她无关的什么事没有办好。

他们的房间在上边的同一层楼上，两人一起走上楼去。

&ldo;我是从格兰特博士家来的，&rdo;埃德蒙没等多久便说。

&ldo;你会猜到我去那儿做什么，范妮。

&rdo;他看上去很难为情，范妮觉得他去那里只能是为一件事，因此心里很不是滋味，一时说不出话来。

&ldo;我想事先约定，和克劳福德小姐跳头两曲舞，&rdo;他接着解释说，范妮一听又来了劲儿，她发现埃德蒙在等她说话，便说了一句什么话，像是打听他约请克劳福德小姐跳舞的结果。

&ldo;是的，&rdo;埃德蒙答道，&ldo;她答应和我跳。

不过（勉强地一笑），她说她这是最后一次和我跳舞。

她不是当真说的。

我想，我希望，我断定她不是当真说的。

不过，我不愿意听到这样的话。

她说她以前从没和牧师跳过舞，以后也决不会和牧师跳舞。

为我自己着想，我但愿不要举行舞会‐‐我的意思是不要在这个星期，不要在今天举行舞会‐‐我明天就要离开家。

&rdo;

范妮强打精神说道：&ldo;你遇到不称心的事情，我感到很遗憾。

今天应该是个快乐的日子。

这是姨父的意思。

&rdo;

&ldo;噢！

是的，是的，今天会过得很快活的。

最后会一切如意的。

我只是一时烦恼。