&ldo;很好，很好，&rdo;格兰特博士嚷遒，&ldo;这就更好。

我很高兴家里有这么好的东西。

不过我敢说，普莱斯小姐和埃德蒙&iddot;伯特伦先生会碰上什么吃什么的。

我们谁也不想听菜单。

我们只想来一次朋友间的聚会，而不是大摆宴席。

火鸡也行，鹅也行，羊腿也行，随便你和厨子决定给我们吃什么。

&rdo;

表兄妹一起走回家去。

一出门，两人便谈起了明天的约会。

埃德蒙说起来极为高兴，认为范妮和他们亲近真是再好不过了，完全是件大喜事。

除此之外，两人一直默默地走着‐‐因为谈完这件事之后，埃德蒙陷入沉思，不想再谈别的事。

&ldo;可格兰特太太为什么要请范妮呢？&rdo;伯特伦夫人问。

&ldo;她怎么会想到请范妮呢？你也知道，范妮从来没有这样去那里吃过饭。

我不能放她去，我想她肯定也不想去。

范妮，你不想去吧？&rdo;

&ldo;你要是这样问她，&rdo;埃德蒙不等范妮回答便嚷道，&ldo;范妮马上会说不想去。

不过，亲爱的妈妈，我敢肯定她想去。

我看不出她有什么不想去的。

&rdo;

&ldo;我捉摸不透格兰特太太怎么会想起来请她。

她以前可从没请过她。

她不时地请你两个妹妹，可从没请过范妮。

&rdo;

&ldo;你要是离不开我的话，姨妈‐‐&rdo;范妮以准备自我放弃的口吻说。

&ldo;可是，我母亲可以让我父亲陪她一晚上呀。

&rdo;

&ldo;我的确可以这样。

&rdo;

&ldo;你是否听听父亲的意见，妈妈。

&rdo;

&ldo;这倒是个好主意。

我就这么办，埃德蒙。

等托马斯爵士一进来，我就问他我能不能离开范妮。

&rdo;

&ldo;这个问题由你自己决定，妈妈。

不过，我的意思是让你问问父亲怎么做妥当：是接受邀请还是不接受。

我想他会认为，不管对格兰特太太来说，还是对范妮来说，鉴于这是第一次邀请，按理还是应该接受的。

&rdo;

&ldo;我说不上。