&ldo;范妮一直在剪玫瑰，是吗？&rdo;

&ldo;是的，恐怕这是今年最后的一茬花了。

可怜的人儿！

她也觉得天热，不过花都盛开了，不能再等了。

&rdo;

&ldo;这实在是没有办法呀，&rdo;诺里斯太太轻声细语地说。

&ldo;不过，妹妹，我怀疑她是不是就是那时候得的头痛。

站在大太阳底下。

，一会儿直腰、一会儿弯腰地剪花，最容易让人头痛。

不过我敢说，明天就会好的。

你把你的香醋给她喝点，我总是忘带我的香醋。

&rdo;

&ldo;她喝过啦，&rdo;伯特伦夫人说。

&ldo;她第二次从你家回来，就给她喝过了。

&rdo;

&ldo;什么！

&rdo;埃德蒙嚷道。

&ldo;她是又剪花又跑路，在大太阳底下穿过庭园跑到你家，而且跑了两次，是吧，姨妈？怪不得她头痛呢。

&rdo;

诺里斯太太在和朱莉娅说话，对埃德蒙的话置若罔闻。

&ldo;当时我怕她受不了，&rdo;伯特伦夫人说。

&ldo;可是等玫瑰花剪完之后，你姨妈想要，于是，你知道，必须把花送到她家去。

&rdo;

&ldo;可是有那么多玫瑰吗，非要叫她跑两趟。

&rdo;

&ldo;没那么多。

可是要放在那个空房间里去晾，范妮不巧忘了锁房门，还忘了把钥匙带来，因此她不得不再跑一趟。

&rdo;

埃德蒙站了起来，在屋里走来走去，说道：&ldo;除了范妮，再派不出人干这个差使了吗？说实在话，妈妈，这件事办得非常糟糕。

&rdo;

&ldo;我真不知道怎样办才算好，&rdo;诺里斯太太不能再装聋了，便大声叫道，&ldo;除非让我自己跑。

可我又不能把自己劈成两半呀。

当时我正和格林先生谈你母亲牛奶房女工的事，是你母亲让我谈的。